Terakhir diubah: 29 Maret 2018
Perjanjian Program API Penyediaan Google Analytics (“Perjanjian”) ini disepakati oleh Google LLC (“Google”) dan entitas yang menyetujui Perjanjian ini (“Perusahaan”). Perjanjian ini mengatur partisipasi Perusahaan dalam layanan Analytics Google (“Google Analytics”) Program API Penyediaan (“Program Penyediaan”) dan akan berlaku sejak tanggal disetujui oleh Perusahaan (“Tanggal Mulai Berlaku”).
1. Program Penyediaan.
(a) Perusahaan akan mempromosikan Google Analytics kepada pelanggannya saat ini dan calon pelanggannya yang bisnisnya berlokasi di Wilayah (“Pelanggan”), sesuai dengan persyaratan dan ketentuan Perjanjian ini dan Kebijakan Program API Penyediaan Google Analytics yang tersedia di https://developers.google.com/analytics/terms/branding-policy (sebagaimana diubah dari waktu ke waktu, (“Kebijakan Program Penyediaan”). “Wilayah” di seluruh dunia, kecuali Tiongkok, Krimea, dan wilayah kontrol ekspor di seluruh dunia, kecuali Tiongkok, Krimea, Suriah, dan Suriah. Google berhak mengurangi Wilayah jika Google, atas pertimbangannya sendiri, dianggap perlu karena alasan hukum atau kepatuhan.
(b) Semua promosi Google Analytics oleh Perusahaan kepada Pelanggan harus mewajibkan Pelanggan untuk mendaftar ke Google Analytics sesuai dengan persyaratan dan ketentuan Google Analytics yang berlaku yang terdapat di https://www.google.com/analytics/terms (sebagaimana diubah dari waktu ke waktu, “Persyaratan Analytics”).
(c) Terlepas dari Pasal 1(b) di atas, jika Perusahaan memiliki dan mengontrol properti dan kebijakan privasi properti tersebut (“Properti yang Dikontrol Perusahaan”), Perusahaan dapat membuat akun Google Analytics untuk Properti yang Dikontrol Perusahaan (“Akun CCP”) dengan ketentuan bahwa (X) Perusahaan membuat akun Google Analytics dan Organisasi Suite Home baru yang akan tunduk pada Persyaratan Analytics dan (Y) Persyaratan Analytics yang akan diterapkan oleh Perusahaan di Pasal 1(c). Informasi apa pun yang diberikan oleh Perusahaan selama pembuatan akun di Pasal 1(c)(X) juga akan berlaku untuk semua Akun CCP Perusahaan.
(d) Perusahaan dilarang: (i) mengenakan biaya kepada Pelanggan sehubungan dengan promosi Google Analytics oleh Perusahaan, (ii) mengakses akun atau data Google Analytics Pelanggan, kecuali jika Perusahaan memiliki izin yang jelas dari Pelanggan untuk melakukannya dan (iii) mempromosikan Google Analytics kepada entitas mana pun yang tidak memiliki tempat bisnis utama dalam Wilayah.
(e) Jika Perusahaan membuat Akun CCP dan Perusahaan tidak lagi memiliki dan mengontrol Properti yang Dikontrol Perusahaan yang terkait dengan Akun CCP dan/atau tidak lagi mengontrol kebijakan privasi Properti yang Dikontrol Perusahaan tersebut, Perusahaan akan segera memberi tahu Google secara tertulis dan Google dapat segera menghentikan Akun CCP yang terkait dengan Properti yang Dikontrol Perusahaan tersebut.
(f) Google dapat menghapus Akun CCP yang tidak digunakan (sebagaimana ditentukan atas pertimbangan Google sendiri).
(g) Perusahaan hanya dapat menggunakan API Penyediaan untuk kasus penggunaan internal; API Penyediaan tidak dapat digunakan untuk membuat aplikasi yang tersedia untuk umum.
2. Fitur Merek.
Setiap pihak akan memiliki semua hak, kuasa, dan kepentingan atas nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, dan nama domain yang diperolehnya dari waktu ke waktu (“Fitur Merek”). Tunduk pada persyaratan dan ketentuan Perjanjian ini, Google memberikan lisensi non-eksklusif dan tidak dapat disublisensikan kepada Perusahaan selama Masa Berlaku (sebagaimana didefinisikan di bawah) untuk menampilkan Fitur Merek Google hanya untuk tujuan mematuhi kewajiban Perusahaan berdasarkan Perjanjian. Sehubungan dengan penggunaan Fitur Merek Google oleh Perusahaan, Perusahaan setuju untuk mematuhi pedoman penggunaan fitur merek Google yang berlaku pada saat itu yang terdapat di https://www.google.com/permissions. Tunduk pada persyaratan dan ketentuan Perjanjian, Perusahaan memberi Google dan afiliasinya lisensi non-eksklusif dan tidak dapat disublisensikan selama Masa Berlaku untuk menampilkan Fitur Merek Perusahaan semata-mata untuk tujuan mematuhi kewajiban Google, jika ada, berdasarkan Perjanjian ini.
3. Pembatasan.
Perusahaan tidak akan, dan tidak akan mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk: (a) “membingkai”, meminimalkan, menghapus, atau menghalangi tampilan penuh dan lengkap halaman web Google mana pun, (b) menyebabkan hyperlink ke halaman web di situs Google membuat jendela browser baru, (c) mengubah alur pendaftaran Google Analytics yang dirancang oleh Google, (d) mengintegrasikan fitur atau fungsi Google Analytics dengan cara yang disamakan atau ditiru oleh Google Analytics pada produk atau layanan Google, (e)
4. Masa Berlaku; Penghentian.
Perjanjian ini akan berlanjut sejak Tanggal Mulai Berlaku hingga dihentikan oleh salah satu pihak sebagaimana ditentukan di sini (“Masa Berlaku”). Google dapat menambahkan, menghapus dari, atau mengubah Perjanjian ini kapan saja tanpa kewajiban. Perjanjian yang telah diubah akan diposting di https://developers.google.com/analytics/terms, atau URL lain yang mungkin diberikan Google dari waktu ke waktu. Pelanggan harus melihat Perjanjian ini secara berkala. Perubahan pada Perjanjian tidak akan berlaku secara surut dan akan berlaku 7 hari setelah diposting. Namun, perubahan spesifik pada fungsi baru atau perubahan yang dibuat karena alasan hukum akan segera berlaku pada saat pemberitahuan. Salah satu pihak dapat menghentikan Perjanjian dengan atau tanpa sebab kapan saja dengan menyampaikan pemberitahuan kepada pihak lainnya. Setelah penghentian atau berakhirnya Perjanjian ini, semua lisensi yang diberikan akan dihentikan dan Perusahaan akan segera menghentikan penggunaan Fitur Merek Google apa pun. Pasal 2, 3, 4, 5, 6, dan 9 akan tetap berlaku setelah Perjanjian ini berakhir atau dihentikan.
5. Kerahasiaan; Publisitas.
(a) “Informasi Rahasia” berarti informasi yang diungkapkan oleh salah satu pihak kepada pihak lainnya berdasarkan Perjanjian ini yang ditandai sebagai rahasia atau secara umum akan dianggap sebagai informasi rahasia dalam situasi tersebut. Informasi Rahasia tidak mencakup informasi yang telah diketahui oleh penerima, yang telah diketahui oleh publik karena kesalahan yang bukan disebabkan oleh penerima, yang dikembangkan secara independen oleh penerima, atau yang diberikan secara sah kepada penerima oleh pihak ketiga. (b) Masing-masing pihak tidak boleh mengungkapkan persyaratan atau ketentuan Perjanjian ini (kecuali jika diwajibkan oleh hukum) atau membuat pernyataan publik terkait dengan hubungan yang dimaksudkan dalam Perjanjian ini. Perusahaan tidak boleh mengungkapkan kepada pihak ketiga mana pun (kecuali penasihat profesional Perusahaan berdasarkan kewajiban kerahasiaan yang ketat atau sebagaimana diperlukan untuk mematuhi hukum) persyaratan, ketentuan, atau keberadaan aspek non-publik dari Program Penyediaan. Untuk menegaskan, keberadaan Program Penyediaan akan dianggap sebagai Informasi Rahasia Google.
6. Pernyataan Penyangkalan; Batasan Kewajiban.
SELAMA DIIZINKAN OLEH HUKUM, SETIAP PIHAK MENYANGKAL DAN MENGECUALIKAN SEMUA JAMINAN, KONDISI, PERSYARATAN, PERNYATAAN, DAN PERNYATAAN TERSIRAT TERMASUK TANPA BATASAN UNTUK KETIADAAN PELANGGARAN, KUALITAS KEPUASAN, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN APA PUN. SELAMA DIIZINKAN OLEH HUKUM, PROGRAM PENYEDIAAN DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN DENGAN OPSI DAN RISIKO PERUSAHAAN DAN PELANGGAN SERTA GOOGLE TIDAK MENJAMIN HASIL APA PUN ATAU MEMBUAT PERNYATAAN, JAMINAN, KONDISI, PERSYARATAN, ATAU TERPADU TENTANG LAYANAN GOOGLE ANALYTICS. KECUALI JIKA PERJANJIAN YANG DIBERIKAN ATAU TIDAK DAPAT DIBERIKAN KEMBALI KERUGIAN YANG DAPAT DIBERIKAN SECARA LANGSUNG KERUGIAN YANG DIBERIKAN OLEH MASALAH ATAU JIKA MASALAH YANG DIBERIKAN SECARA LANGSUNG TERHADAP KERUSAKAN YANG DIBERIKAN SECARA LANGSUNG TERHADAP KERUSAKAN YANG DIBERIKAN SECARA LANGSUNG BERDASARKAN PERSETUJUAN YANG TIDAK DAPAT DIBERIKAN ATAU YANG DIBERIKAN SECARA LANGSUNG TERHADAP KERUGIAN YANG DIBERIKAN DALAM PERJANJIAN INI
7. Perlindungan Terhadap Kerugian.
Perusahaan akan membela, melindungi terhadap kerugian, dan membebaskan Google, agen, afiliasi, dan pemegang lisensinya dari klaim atau kewajiban pihak ketiga yang timbul dari: (a) partisipasi Perusahaan dalam Program Penyediaan, (b) situs Perusahaan, produk dan layanan Perusahaan, Fitur Merek Perusahaan, dan penggunaan Google atas konten Perusahaan (asalkan penggunaan tersebut mematuhi persyaratan Perjanjian ini) dan (c) pelanggaran Perjanjian.
8. Pernyataan dan Jaminan.
Perusahaan menjamin bahwa Perusahaan akan (a) menggunakan semua informasi yang disediakan oleh Google (termasuk, tetapi tidak terbatas pada Fitur Merek Google) dan melakukan semua aktivitas sehubungan dengan Perjanjian sesuai dengan hukum yang berlaku dan (b) menampilkan URL Persyaratan Analytics yang disediakan oleh Google secara jelas dan mudah dipahami di semua promosi Pelanggan. Jika Perusahaan membuat akun Google Analytics sesuai dengan Pasal 1(c), Perusahaan menyatakan bahwa Perusahaan (X) memiliki dan mengontrol properti (termasuk kebijakan privasinya) tempat Perusahaan menerapkan Google Analytics dan (Y) mematuhi (dan dapat mempertahankan kepatuhan tersebut) terhadap semua hukum privasi yang berlaku terkait penggunaan Google Analytics pada properti tersebut.
9. Ketentuan Lain.
(a) Hukum yang Mengatur. SEMUA KLAIM YANG TIMBUL AKIBAT ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI AKAN DIATUR OLEH HUKUM IAM, KECUALI ATURAN PERTENTANGAN HUKUM NoSQL, DAN AKAN DIAJUKAN SECARA EKSKLUSIF DI PENGADILAN FEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN DI KOURISI PRIBADI SANTA CLARA CLARA.
(b) Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini menetapkan semua persyaratan yang disetujui antara para pihak dan menggantikan semua perjanjian lain antara para pihak yang terkait dengan materi pokoknya. Saat menyepakati Perjanjian ini, para pihak hanya mengandalkan pernyataan tersurat dalam Perjanjian ini.
(c) Pemberitahuan. Semua pemberitahuan mengenai penghentian atau pelanggaran harus disampaikan secara tertulis dan ditujukan ke Departemen Hukum pihak lainnya. Alamat email untuk pemberitahuan yang dikirim ke Bagian Legal Google adalah legal-notices@google.com. Semua pemberitahuan lainnya harus dalam bentuk tertulis dan dialamatkan ke kontak utama pihak lain. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan setelah diterima, seperti yang diverifikasi oleh tanda terima tertulis atau otomatis atau oleh catatan elektronik (sebagaimana berlaku).
(d) Tidak Ada Pelepasan Hak. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah dikesampingkan haknya dengan tidak melaksanakan (atau menunda pelaksanaan) hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini. Jika ada ketentuan apa pun dalam Perjanjian yang diketahui tidak memiliki kekuatan hukum, semua ketentuan lainnya akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan hukum penuh.
(e) Pemindahan Hak; Perubahan Kendali. Perusahaan tidak akan memindahkan atau mengalihkan haknya atau mendelegasikan kewajibannya berdasarkan Perjanjian, secara keseluruhan atau sebagian, dan setiap upaya untuk melakukannya dianggap tidak berlaku dan batal. Jika salah satu pihak mengalami perubahan kontrol (misalnya, melalui pembelian atau penjualan saham, merger, atau bentuk transaksi perusahaan lainnya): (i) pihak tersebut akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya dalam waktu 30 hari setelah perubahan kontrol; dan (ii) pihak lainnya dapat segera menghentikan Perjanjian ini kapan saja antara saat perubahan kontrol dan 30 hari setelah menerima pemberitahuan tertulis tersebut.
(f) Tidak Ada Penerima Pihak Ketiga. Perjanjian ini tidak memberi manfaat apa pun kepada pihak ketiga kecuali jika hal tersebut dinyatakan secara tersurat.
(g) Tidak Ada Agensi. Perjanjian ini tidak membentuk agen, kemitraan, atau usaha bersama apa pun di antara para pihak.
(h) Keterpisahan. Jika salah satu persyaratan Perjanjian ini (atau sebagian dari persyaratan) tidak valid, ilegal, atau tidak memiliki kekuatan hukum, persyaratan lain dalam Perjanjian akan tetap berlaku.
(i) Keadaan Memaksa. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan dalam pelaksanaan kewajiban selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali yang wajar.