تم إيقاف إجراءات المحادثات نهائيًا في 13 حزيران (يونيو) 2023. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطّلاع على إنهاء إجراءات المحادثة.

تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

المكالمات الصوتية المتوافقة ومستويات الإجهاد

تسرد الجداول أدناه الأسماء الصوتية ومستويات الإجهاد المتاحة لكل لغة متوافقة مع علامة SSML <phoneme>. ولمزيد من المعلومات حول استخدام علامة <phoneme> SSML، يُرجى الاطّلاع على مستندات مرجع SSML (إصدار تجريبي).

الإنجليزية (الولايات المتحدة)، en-US

الصوتيات

صوت IPA	صوت X-SAMPA	مثال على كلمة	IPA	سامبا X-SAMPA
p	p	رائج	`ˈpɑːpjəlɚ`	"pA:pj@l@`
b	b	فقاعة تفسيرية	`ˈbʌbəl`	`"bVb@l`
t	t	تعديل	`ˈtɪŋkɚ`	"tINk@`
d	d	كلب	`ˈdɑːg`	`"dA:g`
k	k	زر الساعة	`ˈkɹaʊn`	`"kr\aUn`
\t	g	بجدية	`ˈgɹeɪˌvliː`	`"gr\eI%vli:`
m	m	تعيين	`ˈmæpəŋ`	`"m{p@N`
n	n	تسعة	`ˈnaɪn`	`"naIn`
ŋ	N	المصرف	`ˈbæŋk`	`"b{Nk`
f	f	ضفدع	`ˈfɹɑːg`	`"fr\A:g`
v	v	صمام	`ˈvælv`	`"v{lv`
s	s	تدليك	`məˈsɑːʒ`	`m@"sA:Z`
z	z	تكبير / تصغير	`ˈzuːm`	`"zu:m`
{3}	T	الفخذ	`ˈθaɪ`	`"TaI`
🔍	D	الأم	`ˈmʌðɚ`	"mVD@`
`	S	التسوّق على YouTube	`ˈʃɑːpəŋ`	`"SA:p@N`
ʒ	Z	وقت الفراغ	`ˈliːʒɚ`	`"li:Z@`
h	h	الماهوغوني	`məˈhɑːgəˌniː`	`m@"hA:g@%ni:`
l	l	lately	`ˈleɪtˌliː`	`"leIt%li:`
بث	r\	زَخِّرْ	`ˈɹɔːɹəŋ`	`"r\O:r\@N`
ʧ	tS	تم تغيير	`ˈʧeɪnʤd`	`"tSeIndZd`
-	dZ	أحمر أرجواني	`məˈʤɛntə`	`m@"dZEnt@`
j	j	أصغر سنًا	`ˈjʌŋgɚ`	"jVNg@`
w	w	زَوَابِعْ	`ˈwɚlˌwɪnd`	"w@`l%wInd
	{	هرّ	`ˈkæt`	`"k{t`
توسيع	ج:	سرير خفيف	`ˈkɑːt`	`"kA:t`
####	@	مرة أخرى	`əˈgɛn`	`@"gEn`
غناء	@`	طائر	`ˈbɚd`	"b@`d
غناء	E	سرير	`ˈbɛd`	`"bEd`
á	I	عدَّة	`ˈkɪt`	`"kIt`
أنا	i:	فريدة	`ˌjuːˈniːk`	`%ju:"ni:k`
توسيع	O:	المزيد	`ˈmɔːɹ`	`"mO:r\`
`	U	يستطيع	`ˈkʊd`	`"kUd`
uː	u:	مدرسة	`ˈskuːl`	`"sku:l`
ʌ	V	pulse	`ˈpʌls`	`"pVls`
aɪ	aI	السعر	`ˈpɹaɪs`	`"pr\aIs`
aʊ	aU	زهرة	`ˈflaʊɚ`	"flaU@`
cannot translate	eI	تظليل	`ˈʃeɪd`	`"SeId`
غناء	OI	خيار	`ˈʧɔɪs`	`"tSOIs`
oʊ	oU	قارب	`ˈboʊt`	`"boUt`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
الإجهاد الثانوي	`ˌ`	`%`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الإنجليزية (المملكة المتحدة)، en-GB

الصوتيات

صوت IPA	صوت X-SAMPA	مثال على كلمة	IPA	سامبا X-SAMPA
p	p	رائج	`ˈpɒpjələ`	`"pQpj@l@`
b	b	فقاعة تفسيرية	`ˈbʌbəl`	`"bVb@l`
t	t	تعديل	`ˈtɪŋkə`	`"tINk@`
d	d	Dundee	`ˌdʌnˈdiː`	`%dVn"di:`
k	k	زر الساعة	`ˈkɹaʊn`	`"kr\aUn`
\t	g	بجدية	`ˈgɹeɪˌvliː`	`"gr\eI%vli:`
m	m	تعيين	`ˈmæpəŋ`	`"m{p@N`
n	n	تسعة	`ˈnaɪn`	`"naIn`
ŋ	N	المصرف	`ˈbæŋk`	`"b{Nk`
f	f	ضفدع	`ˈfɹɒg`	`"fr\Qg`
v	v	صمام	`ˈvælv`	`"v{lv`
s	s	تدليك	`məˈsɑːʒ`	`m@"sA:Z`
z	z	تكبير / تصغير	`ˈzuːm`	`"zu:m`
{3}	T	الفخذ	`ˈθaɪ`	`"TaI`
🔍	D	الأم	`ˈmʌðə`	`"mVD@`
`	S	التسوّق على YouTube	`ˈʃɒpəŋ`	`"SQp@N`
ʒ	Z	وقت الفراغ	`ˈlɛʒə`	`"lEZ@`
h	h	الماهوغوني	`məˈhɒgəˌniː`	`m@"hQg@%ni:`
l	l	lately	`ˈleɪtˌliː`	`"leIt%li:`
بث	r\	زَخِّرْ	`ˈɹɔːɹəŋ`	`"r\O:r\@N`
ʧ	tS	تم تغيير	`ˈʧeɪnʤd`	`"tSeIndZd`
-	dZ	أحمر أرجواني	`məˈʤɛntə`	`m@"dZEnt@`
j	j	أصغر سنًا	`ˈjʌŋgə`	`"jVNg@`
w	w	زَوَابِعْ	`ˈwɜːlˌwɪnd`	`"w3:l%wInd`
	{	هرّ	`ˈkæt`	`"k{t`
توسيع	ج:	سيارة	`ˈkɑː`	`"kA:`
####	@	مرة أخرى	`əˈgɛn`	`@"gEn`
غناء	E	سرير	`ˈbɛd`	`"bEd`
á	I	عدَّة	`ˈkɪt`	`"kIt`
أنا	i:	فريدة	`ˌjuːˈniːk`	`%ju:"ni:k`
غي	سين	يخت	`ˈjɒt`	`"jQt`
توسيع	O:	caught	`ˈkɔːt`	`"kO:t`
`	U	يستطيع	`ˈkʊd`	`"kUd`
uː	u:	مدرسة	`ˈskuːl`	`"sku:l`
ʌ	V	pulse	`ˈpʌls`	`"pVls`
طريقة العرض	3:	ممرضة	`ˈnɜːs`	`"n3:s`
aɪ	aI	السعر	`ˈpɹaɪs`	`"pr\aIs`
aʊ	aU	زهرة	`ˈflaʊə`	`"flaU@`
cannot translate	eI	تظليل	`ˈʃeɪd`	`"SeId`
إيه	e@	مربّع	`ˈskweə`	`"skwe@`
آي إي	i@	بالقرب من	`ˈniə`	`"ni@`
غناء	OI	خيار	`ˈʧɔɪs`	`"tSOIs`
አ	@U	قارب	`ˈbəʊt`	`"b@Ut`
ʊə	U@	cure	`ˈkjʊə`	`"kjU@`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
الإجهاد الثانوي	`ˌ`	`%`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الإنجليزية (أستراليا)، en-AU

الصوتيات

صوت IPA	صوت X-SAMPA	مثال على كلمة	IPA	سامبا X-SAMPA
p	p	رائج	`ˈpɒpjələ`	`"pQpj@l@`
b	b	فقاعة تفسيرية	`ˈbɐbəl`	`"b6b@l`
t	t	تعديل	`ˈtɪŋkə`	`"tINk@`
d	d	كلب	`ˈdɒg`	`"dQg`
k	k	زر الساعة	`ˈkɹaʊn`	`"kr\aUn`
\t	g	بجدية	`ˈgɹeɪˌvliː`	`"gr\eI%vli:`
m	m	تعيين	`ˈmæpəŋ`	`"m{p@N`
n	n	تسعة	`ˈnaɪn`	`"naIn`
ŋ	N	المصرف	`ˈbæŋk`	`"b{Nk`
f	f	ضفدع	`ˈfɹɒg`	`"fr\Qg`
v	v	صمام	`ˈvælv`	`"v{lv`
s	s	تدليك	`ˈmæˌsɐːʒ`	`"m{\%s6:Z`
z	z	تكبير / تصغير	`ˈzuːm`	`"zu:m`
{3}	T	الفخذ	`ˈθaɪ`	`"TaI`
🔍	D	الأم	`ˈmɐðə`	`"m6D@`
`	S	التسوّق على YouTube	`ˈʃɒpəŋ`	`"SQp@N`
ʒ	Z	وقت الفراغ	`ˈlɛʒə`	`"lEZ@`
h	h	الماهوغوني	`məˈhɒgəˌniː`	`m@"hQg@%ni:`
l	l	lately	`ˈleɪtˌliː`	`"leIt%li:`
بث	r\	زَخِّرْ	`ˈɹɔːɹəŋ`	`"r\O:r\@N`
ʧ	tS	تم تغيير	`ˈʧeɪnʤd`	`"tSeIndZd`
-	dZ	أحمر أرجواني	`məˈʤɛntə`	`m@"dZEnt@`
j	j	أصغر سنًا	`ˈjɐŋgə`	`"j6Ng@`
w	w	زَوَابِعْ	`ˈwɜːlˌwɪnd`	`"w3:l%wInd`
	{	فخ	`ˈtɹæp`	`"tr\{p`
吐	{:	سيء	`ˈbæːd`	`"b{:d`
تغيير	6	تكبير	`ˈstɹɐt`	`"str\6t`
مساحة التخزين	6:	باث	`ˈbɐːθ`	`"b6:T`
####	@	خطاب	`ˈlɛtə`	`"lEt@`
غناء	E	فستان	`ˌdɹɛs`	`"dr\Es`
á	I	عدَّة	`ˈkɪt`	`"kIt`
أنا	i:	صوف صناعي	`ˈfliːs`	`"fli:s`
غي	سين	الكثير	`ˈlɒt`	`"lQt`
توسيع	O:	شمال	`ˈnɔːθ`	`"nO:T`
`	U	الأقدام	`ˈfʊt`	`"fUt`
uː	u:	إوزّة	`ˈguːs`	`"gu:s`
طريقة العرض	3:	ممرضة	`ˈnɜːs`	`"n3:s`
aɪ	aI	السعر	`ˈpɹaɪs`	`"pr\aIs`
aʊ	aU	زهرة	`ˈflaʊə`	`"flaU@`
cannot translate	eI	تظليل	`ˈʃeɪd`	`"SeId`
إيه	e@	مربّع	`ˈskweə`	`"skwe@`
آي إي	i@	بالقرب من	`ˈniə`	`"ni@`
غناء	OI	خيار	`ˈʧɔɪs`	`"tSOIs`
አ	@U	قارب	`ˈbəʊt`	`"b@Ut`
ʊə	U@	cure	`ˈkjʊə`	`"kjU@`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
الإجهاد الثانوي	`ˌ`	`%`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الإنجليزية (الهند)، en-IN

الصوتيات

IPA هاتف	X-SAMPA هاتف	مثال على كلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	صور مطبوعة	"pr\Int`s	`ˈpɹɪnʈs`
b	b	بارون	`"b{r\@n`	`ˈbæɹən`
ʈ	t`	بَلْدَة	"t`aUn	`ˈʈaʊn`
غِ	د	done	"d`Vn	`ˈɖʌn`
k	k	زر الساعة	`"kr\aUn`	`ˈkɹaʊn`
g	g	بجدية	`"gr\eIv%li:`	`ˈgɹeɪˌvliː`
خ	g_h	مرعب	"g_hAst`%li:	`ˈgʰɑsʈˌliː`
f	f	المافيا	`"mA%fi:@`	`ˈmɑˌfiːə`
v	v	صمام الثروة	`"v{lv "vElT`	`ˈvælv ˈvɛlθ`
{3}	T	الفخذ	`"TaI`	`ˈθaɪ`
🔍	D	الأم	`"mVD@`	`ˈmʌðə`
s	s	تدليك	`m@"sAdZ`	`məˈsɑdʒ`
z	z	تكبير / تصغير	`"zu:m`	`ˈzuːm`
l	l	lately	"leIt`%li:	`ˈleɪʈˌliː`
بث	r	زَخِّرْ	`"r\O:r\@N`	`ˈɹɔːɹəŋ`
ʧ	tS	تم تغيير	"tSeIndZd`	`ˈtʃeɪndʒɖ`
-	dZ	أحمر أرجواني	m@"dZEnt`@	`məˈdʒɛnʈə`
`	S	التسوّق على YouTube	`"SQp@N`	`ˈʃɒpəŋ`
ʒ	Z	وقت الفراغ	`"lEZ@`	`ˈlɛʒə`
j	j	صغار	`"jVN`	`ˈjʌŋ`
n	n	إطلاقا.	`"nEv@`	`ˈnɛvə`
m	m	تعيين	`"m{p@N`	`ˈmæpəŋ`
ŋ	N	إشعار	`"pIN`	`ˈpɪŋ`
h	h	عسل	`"hV%ni:`	`ˈhʌˌniː`
	{	هرّ	"k{t`	`ˈkɪʈ`
غناء	A	سيارة	`"kA`	`ˈkɑ`
غناء	3:	شخص	`"p3:s@n`	`ˈpɜːsən`
aɪ	aI	بكاء	`"kr\aI`	`ˈkɹaɪ`
aʊ	aU	كيف	`"haU`	`ˈhaʊ`
####	@	مرة أخرى	`@"gEn`	`əˈgɛn`
غناء	E	سرير	"bEd`	`ˈbɛɖ`
إيه	e@	معقولة	`"fe@`	`ˈfeə`
e	eI	مكان	`"pleIs`	`ˈpleɪs`
á	I	عدَّة	"kIt`	`ˈkɪʈ`
تغيير	I@	الخوف	`"fI@`	`ˈfɪə`
أنا	i:	الحاجة	"ni:d`	`ˈniːɖ`
غناء	OI	ولد	`"bOI`	`ˈbɔɪ`
غي	سين	صندوق	`"bQks`	`ˈbɒks`
oː	O:	منخفضة	`"lO:`	`ˈlɔː`
`	U	جيد	"gUd`	`ˈgʊɖ`
ʌ	V	إغلاق	"nVm "SVt`	`ˈnʌm ˈʃʌʈ`
uː	u:	من يتناول الطعام	"hu: "fu:d`	`ˈhuː ˈfuːɖ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
الإجهاد الثانوي	`ˌ`	`%`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الألمانية (ألمانيا)، de-DE

الصوتيات

سامبا X-SAMPA	IPA	مثال	نسخ X-SAMPA	نسخ IPA
p	p	نخيل	`"palm@`	`ˈpalmə`
b	b	بوم	`"baUm`	`ˈbaʊm`
t	t	سودوست	`%zyt"Ost`	`ˌzytˈɔst`
d	d	دورف	`"dORf`	`ˈdɔʁf`
k	k	كاكاو	`%ka"kaU`	`ˌkaˈkaʊ`
g	g	غاست	`"gast`	`ˈgast`
m	m	مورميل	`"mURm@l`	`ˈmʊʁməl`
n	n	neun	`"nOIn`	`ˈnɔɪn`
N	ŋ	singen	`"zIN@n`	`ˈzɪŋən`
f	f	fünf	`"fYnf`	`ˈfʏnf`
v	v	ويج	`"va:g@`	`ˈvaːgə`
s	s	الكتلة	`"mas@`	`ˈmasə`
z	z	سوني	`"zOn@`	`ˈzɔnə`
T	{3}	نظن	`"TINk`	`ˈθɪŋk`
D	🔍	وعلى الرغم من	`%Ol"Do`	`ˌɔlˈðo`
S	`	Schule	`"Sul@`	`ˈʃulə`
dZ	-	شونغل	`"dZUN@l`	`ˈʤʊŋəl`
Z	ʒ	المرآب	`%ga"Ra:Z@`	`ˌgaˈʁaːʒə`
h	h	هاوس	`"haUs`	`ˈhaʊs`
l	l	ولتال	`"vEl%tal`	`ˈvɛlˌtal`
pf	pf	بفيفر	`"pfEf6`	`ˈpfɛfɐ`
R	ʁ	ريجينتروبفن	`"Reg@n%tROpf@n`	`ˈʁegənˌtʁɔpfən`
tS	ʧ	تشوس	`"tSYs`	`ˈʧʏs`
ts	`	كاتس	`"kats@`	`ˈkatsə`
w	w	ووترغيت	`"wOt6%gEjt`	`ˈwɔtɐˌgɛjt`
j	j	جونغ	`"jUN`	`ˈjʊŋ`
x	x	بوخ	`"bux`	`ˈbux`
C	ç	sprechen	`"SpREC@n`	`ˈspʁɛçən`
a	a	كام	`"kam`	`ˈkam`
a:	aː	كام	`"ka:m`	`ˈkaːm`
@	####	جميل	`"bOIt@`	`ˈbɔltə`
6	تغيير	Kinder	`"kInd6`	`ˈkɪndɐ`
E	غناء	بيت	`"bEt`	`ˈbɛt`
e	e	ميهل	`"mel`	`ˈmel`
I	á	ميته	`"mIt@`	`ˈmɪtə`
i:	أنا	ihn	`"i:n`	`ˈiːn`
y	y	بونه	`"byn@`	`ˈbynə`
Y	ʏ	موتزي	`"mYts@`	`ˈmʏtsə`
O	غناء	noch	`"nOx`	`ˈnɔx`
o	o	oben	`"ob@n`	`ˈobən`
9	-	möchte	`"m9Ct@`	`ˈmœçtə`
8	غناء	شون	`"S8n`	`ˈʃɵn`
U	`	هزازة	`"mUt6`	`ˈmʊtɐ`
u	u	أوهر	`"uR`	`ˈuʁ`
aI	aɪ	رمز Eis	`"aIs`	`ˈaɪs`
aU	aʊ	هاوس	`"haUs`	`ˈhaʊs`
OI	غناء	هاوزر	`"hOIz6`	`ˈhɔlzɐ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
الإجهاد الثانوي	`ˌ`	`%`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الإسبانية (إسبانيا)، es-ES

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على كلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	pelo	`"pelo`	`ˈpelo`
t	t	تيلا	`"tela`	`ˈtela`
k	k	casa	`"kasa`	`ˈkasa`
b	b	بوبو	`"bobo`	`ˈbobo`
d	d	ديدو	`"dedo`	`ˈdedo`
g	\t	غاغا	`ga"ga`	`gaˈga`
f	f	فوكا	`"foka`	`ˈfoka`
T	{3}	سيلو	`"Tjelo`	`ˈθjelo`
s	s	سوسو	`"soso`	`ˈsoso`
j	j	مرحبًا	`"jo`	`ˈjo`
x	x	جوتا	`"xota`	`ˈxota`
tS	ʧ	تشورو	`"tSuro`	`ˈtʃuro`
l	l	لنتو	`"lento`	`ˈlento`
L	ʎ	لوفيا	`"Lubja`	`ˈʎubja`
m	m	مانو	`"mano`	`ˈmano`
n	n	مانو	`"mano`	`ˈmano`
J	غناء	نيونيو	`"JoJo`	`ˈɲoɲo`
4	غناء	بيرو دار	`"pe4o "da4`	`ˈpeɾo ˈdaɾ`
r	r	نسبة بيرو	`"rata "pero`	`ˈrata ˈpero`
a	a	كالا	`"kala`	`ˈkala`
e	e	عن بعد	`"tele`	`ˈtele`
i	i	بيرويتا	`pi4"weta`	`piɾˈweta`
o	o	كوردورا	`ko4"du4a`	`koɾˈduɾa`
u	u	وثائقي	`dokumen"ta4`	`dokumenˈtaɾ`
ai	ai	جامايكانو	`xamai"kanos`	`xamaiˈkanos`
au	au	مطعم	`restau"4ante`	`restauˈɾante`
ei	ei	أسييتونا	`aTei"tuna`	`aθeiˈtuna`
eu	eu	يورو	`"eu4o`	`ˈeuɾo`
oi	oi	hoy	`"oi`	`ˈoi`
ou	ou	روبييرو	`rou"pei4o`	`rouˈpeiɾo`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الإسبانية (الولايات المتحدة)، es-US

الصوتيات

X-SAMPA هاتف	صوت IPA	مثال على كلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	pelo	`"pelo`	`ˈpelo`
t	t	تيلا	`"tela`	`ˈtela`
k	k	casa	`"kasa`	`ˈkasa`
b	b	بوبو	`"bobo`	`ˈbobo`
d	d	ديدو	`"dedo`	`ˈdedo`
g	g	غاغا	`ga"ga`	`gaˈga`
f	f	فوكا	`"foka`	`ˈfoka`
v	v	صوت	`"vois`	`ˈvois`
s	s	سوزو cielo	`"soso "sjelo`	`ˈsoso ˈsjelo`
z	z	رئيس حديقة حيوان	`"pr\ezid@nt`	`ˈpɹezidənt`
S	`	التسوّق على YouTube	`"SopiN`	`ˈʃopiŋ`
T	{3}	شوكة	`"Tor\n`	`ˈθoɹn`
D	🔍	الأب	`"faD@r\`	`ˈfaðəɹ`
x	x	جوتا	`"xota`	`ˈxota`
dZ	dʒ	جينيفر	`"dZenif@r\`	`ˈdʒenifəɹ`
tS	ʧ	تشورو	`"tSuro`	`ˈtʃuro`
l	l	لنتو	`"lento`	`ˈlento`
m	m	مانو	`"mano`	`ˈmano`
n	n	مانو	`"mano`	`ˈmano`
J	غناء	نيونيو	`"JoJo`	`ˈɲoɲo`
N	ŋ	الأغنية	`"soN`	`ˈsoŋ`
4	غناء	بيرو دار	`"pe4o "da4`	`ˈpeɾo ˈdaɾ`
r	r	نسبة بيرو	`"rata "pero`	`ˈrata ˈpero`
r\	بث	سيارة	`"kar\`	`ˈkaɹ`
j	j	مرحبًا	`"jo`	`ˈjo`
w	w	ماء	`"wot@r\`	`ˈwotəɹ`
@	####	Google	`"gug@l`	`ˈgugəl`
a	a	كالا	`"kala`	`ˈkala`
e	e	عن بعد	`"tele`	`ˈtele`
i	i	بيرويتا	`pi4"weta`	`piɾˈweta`
o	o	كوردورا	`ko4"du4a`	`koɾˈduɾa`
u	u	وثائقي	`dokumen"ta4`	`dokumenˈtaɾ`
ai	ai	قش	`xamai"kanos`	`xamaiˈkanos`
au	au	بوسا	`restau"4ante`	`restauˈɾante`
ei	ei	أسييتونا	`asei"tuna`	`aseiˈtuna`
eu	eu	يورو	`"eu4o`	`ˈeuɾo`
oi	oi	hoy	`"oi`	`ˈoi`
ou	ou	روبييرو	`rou"pei4o`	`rouˈpeiɾo`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الفلبينية (الفلبين)، fil-PH

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على كلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	بيتو	`"pitU`	`ˈpitʊ`
b	b	بوتو	`"bUtU`	`ˈbʊtʊ`
t	t	تيان	`ti"jan`	`tiˈjan`
d	d	أديا	`?ad"ja?`	`ʔadˈjaʔ`
k	k	كابيت	`"kapit`	`ˈkapit`
g	g	غاتا	`ga"ta?`	`gaˈtaʔ`
?	«	إيلاو	`"?ilau`	`ˈʔilau`
m	m	ماتا	`ma"ta`	`maˈta`
n	n	نيا	`ni"ja`	`niˈja`
J	غناء	كولونيا	`ko"loJa`	`koˈloɲa`
N	ŋ	لغة ngipin	`"Nipin`	`ˈŋipin`
s	s	سيام	`si"jam`	`siˈjam`
S	`	كونسنسيا	`kon"sEnSa`	`konˈsɛnʃa`
h	h	هابا	`"haba?`	`ˈhabaʔ`
tS	ʧ	تساكا	`tSa"ka`	`tʃaˈka`
dZ	dʒ	دييغو	`"dZEgo`	`ˈdʒɛgo`
4	r	روك	`"4U4Uk`	`ˈɾʊɾʊk`
l	l	لاماي	`"lamai`	`ˈlamai`
j	j	يانيغ	`"janig`	`ˈjanig`
w	w	والا	`wa"la?`	`waˈlaʔ`
a	a	aso	`"?asU`	`ˈʔasʊ`
E	e	إيوان	`"?Ewan`	`ˈʔɛwan`
i	i	إيوان	`"?iwan`	`ˈʔiwan`
o	o	أوياي	`?o"jaji`	`ʔoˈjaji`
U	u	أوبون	`?UpU"?an`	`ʔʊpʊˈʔan`
ai	ai	باهي	`"bahai`	`ˈbahai`
ui	ui	أبولي	`?a"bUlui`	`ʔaˈbʊlui`
au	au	غالاو	`ga"lau`	`gaˈlau`
iu	iu	باليو	`ba"liu`	`baˈliu`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الفرنسية (فرنسا)، fr-FR

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على الكلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
b	b	حمام	`bo`	`bo`
d	d	دودو	`dody`	`dody`
f	f	fil	`fil`	`fil`
g	g	قصر	`gato`	`gato`
?	«	هاريكت	`?aRiko`	`ʔaʁiko`
k	k	كاسي	`kase`	`kase`
l	l	قانون حقوق الملكية	`lwa`	`lwa`
m	m	مو	`mu`	`mu`
n	n	نونو	`nunu`	`nunu`
p	p	بولي	`poli`	`poli`
R	ʁ	كاري	`kaRe`	`kaʁe`
S	`	محادثة	`Sa`	`ʃa`
s	s	سافون	`savO~`	`savɔ̃`
t	t	ثلاثي	`tRi`	`tʁi`
v	v	فالي	`vale`	`vale`
Z	ʒ	Jouet	`ZuE`	`ʒuɛ`
z	z	سجن	`pRizO~`	`pʁizɔ̃`
a	a	سلا	`sale`	`sale`
E	غناء	شير	`SER`	`ʃɛʁ`
e	e	بارلي	`paRle`	`paʁle`
i	i	midi	`midi`	`midi`
O	غناء	ترتيب	`sOR`	`sɔʁ`
o	o	باتو	`bato`	`bato`
u	u	nougat	`nuga`	`nuga`
y	y	bu	`by`	`by`
2	o	بيو	`p2`	`pø`
9	-	Neuf	`n9f`	`nœf`
@	####	برينيز جوينيانت	`apR@ne Z@nEt`	`apʁəne ʒənɛt`
أ~	توسيع	جانت	`gA~`	`gɑ̃`
E~	التجارب	الرئيسي	`mE~`	`mɛ̃`
O~	ᔣ	سافون	`savO~`	`savɔ̃`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
حدود المقاطع	`.`	`.`

الفرنسية (كندا)، fr-CA

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال	سامبا X-SAMPA	IPA
b	b	صوت عميق وخفيض	`bA`	`bɑ`
d	d	عيادة	`i:dA`	`iːdɑ`
f	f	إصدار تجريبي أول	`alfA`	`alfɑ`
g	g	غارس	`gA`	`gɑ`
?	«	هات	`?At@`	`ʔɑtə`
H	مرحًا	لوي	`lHi`	`lɥi`
j	j	عليل	`9j`	`œj`
k	k	cas	`kA`	`kɑ`
l	l	لا	`lA`	`lɑ`
m	m	حصيرة	`mA`	`mɑ`
n	n	نونو	`nunu`	`nunu`
p	p	pas	`pA`	`pɑ`
R	ʁ	كاري	`kARe`	`kɑʁe`
s	s	ساحة	`plasA`	`plasɑ`
S	`	محادثة	`SA`	`ʃɑ`
t	t	تاس	`tA`	`tas`
v	v	va	`vA`	`vɑ`
w	w	من الفئة العمرية 31-45	`lwi`	`lwi`
z	z	plaza	`plazA`	`plazɑ`
Z	ʒ	جاردين	`ZaRdE~`	`ʒaʁdɛ̃`
h	h	Whitehorse	`?wajthOrs`	`ʔwajthɔrs`
5	طريقة الدفع	ديفلز	`dEv95z`	`dɛvœɫz`
r	r	Rogers	`rOdZ9rz`	`rɔdʒœrz`
a	a	باتي	`pat@`	`patə`
a:	aː	داني	`da:ni`	`daːni`
A	غناء	بات	`pAt@`	`pɑtə`
أ~	توسيع	جانت	`gA~`	`gɑ̃`
E	غناء	إغراء	`fEt@`	`fɛtə`
هـ:	雐	مهرجان	`fE:t@`	`fɛːtə`
e	e	بارلي	`paRle`	`paʁle`
E~	التجارب	الرئيسي	`mE~`	`mɛ̃`
i	i	midi	`midi`	`midi`
O	غناء	ترتيب	`sOR`	`sɔʁ`
O~	ᔣ	سافون	`savO~`	`savɔ̃`
o	o	باتو	`bato`	`bato`
u	u	nougat	`nugA`	`nugɑ`
y	y	bu	`by`	`by`
2	o	بيو	`p2`	`pø`
9	-	Neuf	`n9f`	`nœf`
@	####	عاشق	`aS@te`	`aʃəte`
i:	أنا	حبة فاصوليا	`bi:n`	`biːn`
I	á	ديلان	`dIl9n`	`dɪlœn`
O:	توسيع	هوكي	`?O:ke`	`ʔɔːke`
u:	uː	تبريد	`ku:l`	`kuːl`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
حدود المقاطع	`.`	`.`

الهندية (الهند)، hi-IN

الصوتيات

X-SAMPA هاتف	IPA هاتف	مثال على الكلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	التقاط	`p@n"dZa:b`	`pənˈdʒaːb`
b	b	旄	`"ba:d_d@l`	`ˈbaːd̪əl`
b_h	BH	خريطة العالم	`"b_ha:r@t_d`	`ˈbʰaːrət̪`
t_d	اليوم	علامات التبويب	`"t_d@bla:`	`ˈt̪əblaː`
t_d_h	اليوم	مُتَابَعَة	`"t_d_ha:lI:`	`ˈt̪ʰaːlɪː`
t`	ʈ	خريطة	t`@"ma:t`@r	`ʈəˈmaːʈər`
ر	س	렁	@"t`_ha:r@h	`əˈʈʰaːrəh`
d_d	يوم	الترجمة	`"d_da:l`	`ˈd̪aːl`
d_d_h	يوم	세ू	`"d_d_hu:m`	`ˈd̪ʰuːm`
د	غِ	茤襂	"d`@mru:	`ˈɖəmruː`
د`_س	ɖʰ	هن	"d`_ho:l@k	`ˈɖʰoːlək`
k	k	الْحُصُولْ عَلَى الْمُسْتَخْدِمْ	`kI"t_da:b`	`kɪˈt̪aːb`
k_h	ك	هن	`"k_ha:n`	`ˈkʰaːn`
g	g	ألعاب التصويب	`"ga:e:`	`ˈgaːeː`
g_h	خ	شير	`"g_h@r`	`ˈgʰər`
f	f	फ	`"f@l`	`ˈfəl`
\	ʋ	التعريف	`"v\r@t_d`	`ˈʋrət̪`
s	s	كِيلُ الْإِعْلَانَاتْ	`"kIsm@t_d`	`ˈkɪsmət̪`
z	z	التقاط	`"zE:hE:r`	`ˈzɛːhɛːr`
l	l	marker الاطّلاع على	"l@r`kIja:~	`ˈləɽkɪjãː`
r	بث	استرداد	`"ro:k`	`ˈroːk`
r`	غناء	kaू폰	"ku:r`a:	`ˈkuːɽaː`
tS	ʧ	هن	`"tSa:e:`	`ˈʧaːeː`
tS_h	س	愄	`"tS_ha:~o:`	`ˈʧʰãːoː`
dZ	-	الْحُصُولْ عَلَى الْمُسْتَخْدِمْ	`"dZ@ng@l`	`ˈdʒəngəl`
dZ_h	ع	ذكرى	`"mUdZ_h`	`ˈmʊdʒʰ`
S	`	ख䤷礷بث	`"k_hUS "b_ha:Sa:`	`ˈkʰʊʃ ˈbʰaːʃaː`
j	j	جيونّاس	`"jo:g`	`ˈjoːg`
n	n	رأس المال	`"n@m@k`	`ˈnəmək`
m	m	الجمهور	`"m@nt_dr@`	`ˈmənt̪rə`
n`	abc	Naraui وَالْمُ	na:"ra:j@n`	`naːˈraːjəɳ`
N	ŋ	cannot translate	`"l@nka:`	`ˈlənkaː`
h	h	الهندية	`"ho:na:`	`ˈhoːnaː`
a:	a:	تحتوي على	`"ba:t_d`	`ˈbaːt̪`
a:~	ا	marker الاطّلاع على	"l@r`kIja:~	`ˈləɽkɪjãː`
@	####	العنوان	`"@l@g`	`ˈələg`
@~	Ⴣ	الهندية	`"h@~sna:`	`ˈhə̃snaː`
هـ:	غناء	رمز	`"fE:la:v\`	`ˈfɛːlaːʋ`
هـ:	e	حقل	`"ke:la:`	`ˈkeːlaː`
e:~	صورة	الْحُصُولْ عَلَى الْمُسْتَخْدِمْ	`kI"t_da:be:~`	`kɪˈt̪aːbẽː`
E:~	ᛃ郐	شهر	`"mE:~`	`ˈmɛ̃ː`
I	á	इचนá	`"ItStS_ha:`	`ˈɪtʃtʃʰaː`
ط:	أنا	[شير	`"k_hI:r`	`ˈkʰɪːr`
:~	إيه	العربية	`"n@hI:~`	`ˈnəhɪ̃ː`
ي~	ترتيب	चई	`sI~"tSa:I:`	`sɪ̃ˈtʃaːɪː`
O:	توسيع	قسم	`"O:r@t_d`	`ˈɔːrət̪`
O:~	{0/}	جميع أنحاء العالم	`"b_hO:~`	`ˈbʰɔ̃ː`
o:	oː	ओखtranslate	`"o:k_hlI:`	`ˈoːkʰlɪː`
o:~	cannot translate	cannot translate	`"kjo:~`	`ˈkjõː`
U	`	أسرة	`"pUt_dr`	`ˈpʊt̪r`
U~	芊ბ	رأس المال	`"mU~h`	`ˈmʊ̃h`
u:	uː	{7/}جاد	`k@"b u:t_d@r`	`kəˈbuːt̪ər`
u:~	ũː	cannot translate	"u:~t`	`ˈũːʈ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الإندونيسية (إندونيسيا)، id-ID

الصوتيات

X-SAMPA هاتف	IPA هاتف	مثال على كلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	باغي	`pagi`	`pagi`
t	t	تاكوت	`takut`	`takut`
k	k	كيرا	`k@ra`	`kəra`
b	b	بوكو	`buku`	`buku`
d	d	وكالة ديزا الجوية	`desa`	`desa`
g	g	غيغي	`gigi`	`gigi`
?	«	باباك	`bapa`?	`bapaʔ`
f	f	سيفات Relevan	`sifat relefan`	`sifat relefan`
s	s	سابي	`sapi`	`sapi`
S	`	سورات	`Sarat`	`ʃarat`
x	x	خوس	`xusus`	`xusus`
h	h	بهون	`pohon`	`pohon`
l	l	لواس	`luas`	`luas`
j	j	بايي	`baji`	`baji`
r	r	قصر	`kasir`	`kasir`
w	w	وونا	`warna`	`warna`
m	m	موكا	`muka`	`muka`
n	n	ليلين	`lilin`	`lilin`
J		نياموك	`Jamuk`	`ɲamuk`
N	ŋ	نغنغات	`NeNat`	`ŋeŋat`
tS	tʃ	كاري	`tSari`	`tʃari`
dZ	dʒ	جاري	`dZari`	`dʒari`
a	a	تالي	`tali`	`tali`
@	####	ميمبيلي	`m@mb@li`	`məmbəli`
e	e	كيكاب	`ketSap`	`ketʃap`
i	i	سنغا	`siNa`	`siŋa`
o	o	بولا	`bola`	`bola`
u	u	سوسو	`susu`	`susu`
aI	aɪ	بانتاي	`pantal`	`pantaɪ`
aU	aʊ	كاكاو	`katSaU`	`katʃaʊ`
OI	غناء	ليتوي	`letOI`	`letɔɪ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
حدود المقاطع	`.`	`.`

الإيطالية (إيطاليا)، إيطاليا

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على الكلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	لوحة	`"pane`	`ˈpane`
p:	pː	ابينا	`a"p:ena`	`aˈpːena`
b	b	بوكا	`"bok:a`	`ˈbokːa`
b:	bː	باتاشيو	`a"b:ak:jo`	`aˈbːakːjo`
t	t	تيديو	`"tEdjo`	`ˈtɛdjo`
t:	الإنكليزية	عناية	`a"t:Ento`	`aˈtːɛnto`
d	d	داتو	`"dato`	`ˈdato`
د:	د	أديو	`a"d:io`	`aˈdːio`
k	k	كولونا	`ko"lon:a`	`koˈlonːa`
ك:	الكي	Accolto	`a"k:Olto`	`aˈkːɔlto`
g	\t	غاتو	`"gat:o`	`ˈgatːo`
ز:	gː	أغواتو	`a"g:wato`	`aˈɡːwato`
f	f	فولجيدو	`"fuldZido`	`ˈfulʤido`
f:	fː	أوسولاتو	`af:uzo"lato`	`afːuzoˈlato`
v	v	فاسو	`"vazo`	`ˈvazo`
v:	الملف	أفيفير	`av:i"are`	`avːiˈare`
s	s	sete	`"sete`	`ˈsete`
s:	س	أصلاتو	`as:e"tato`	`asːeˈtato`
z	z	فوزو	`"fuzo`	`ˈfuzo`
S	`	سيوبيرو	`"SOpero`	`ˈʃɔpero`
س:	ʃː	فاسيا	`"faS:a`	`ˈfaʃːa`
Z	ʒ	مرآب	`ga"raZ`	`gaˈraʒ`
ts	ts	تسونامي	`tsu"nami`	`tsuˈnami`
ts:	cannot translate	ستازيون	`sta"ts:jone`	`staˈtsːjone`
dz	dz	صفر	`"dzEro`	`ˈdzɛro`
dz:	dzː	أزرق سماوي	`adz:e"rare`	`adzːeˈrare`
tS	tʃ	cima	`"tSima`	`ˈtʃima`
tS:	المفهوم التقليدي	فاسيا	`"fatS:a`	`ˈfatʃːa`
dZ	dʒ	جيرو	`"dZiro`	`ˈdʒiro`
dZ:	dʒː	أجيراير	`adZ:i"rare`	`adʒːiˈrare`
m	m	مانو	`"mano`	`ˈmano`
د:	الشهر	أمانيكاتو	`am:ani"kato`	`amːaniˈkato`
n	n	نويا	`"nOja`	`ˈnɔja`
n:	nː	إزعاج	`an:o"jare`	`anːoˈjare`
J	غناء	غنومو	`"JOmo`	`ˈɲɔmo`
ي:	ترتيب	أنيلو	`a"J:El:o`	`aˈɲːɛlːo`
r	r	رولو	`"rwOlo`	`ˈrwɔlo`
r:	ر	أرولاري	`ar:wo"lare`	`arːwoˈlare`
l	l	لادرو	`"ladro`	`ˈladro`
l:	lː	ألارم	`a"l:arme`	`aˈlːarme`
L	ʎ	gli	`"Li`	`ˈʎi`
سماعة يسرى:	ʎː	أغليو	`"aL:o`	`ˈaʎːo`
h	h	CANNOT TRANSLATE	`hu"an`	`huˈan`
T	{3}	الرياضيات	`"maT`	`ˈmaθ`
j	j	يوفنتوس فوري	`ju"vEntus vo"r:Ej`	`juˈvɛntus voˈrːɛj`
w	w	رولو causa	`"rwOlo "kawza`	`ˈrwɔlo ˈkawza`
3:	طريقة العرض	باستور	`pa"st3:r`	`paˈstɜːr`
a	a	حب	`a"more`	`aˈmore`
e	e	إيزيليو	`e"ziljo`	`eˈziljo`
o	o	أوساري	`o"zare`	`oˈzare`
E	غناء	بيلة	`"pEl:e`	`ˈpɛlːe`
i	i	إغنارو	`i"J:aro`	`iˈɲːaro`
O	غناء	polo	`"pOlo`	`ˈpɔlo`
u	u	مورو	`"muro`	`ˈmuro`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الهولندية (هولندا)، nl-NL

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على الكلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
Z	ʒ	جيلي	`Z@"lEI`	`ʒəˈlɛɪ`
b	b	بور	`"bu4`	`ˈbuɾ`
x	x	آلية شيمي	`me:xA:"nIsm@ xe:"mi`	`meːxɑːˈnɪsmə xeːˈmi`
d	d	dag	`"dAx`	`ˈdɑx`
f	f	فام	`"fA:m`	`ˈfɑːm`
g	g	الهدف	`"go:l`	`ˈgoːl`
h\	رؤيتها	صاخب	`"h\Vut`	`ˈɦʌut`
j	j	ياغ	`"jA:x`	`ˈjɑːx`
k	k	كاك	`"kA:k`	`ˈkɑːk`
l	l	لاغ	`"lA:x`	`ˈlɑːx`
m	m	مجلة	`"mAx`	`ˈmɑx`
n	n	ناد	`"nA:t`	`ˈnɑːt`
N	ŋ	eng	`"EN`	`ˈɛŋ`
p	p	براات	`"p4A:t`	`ˈpɾɑːt`
r	غناء	روير	`"4u4`	`ˈɾuɾ`
s	s	سامين	`"sA:m@`	`ˈsɑːmə`
S	`	shock	`"SOk`	`ˈʃɔk`
t	t	توسن	`"tYs@`	`ˈtʏsə`
v	v	فاك	`"vA:k`	`ˈvɑːk`
\	ʋ	وان	`v\A:n`	`ˈʋɑːn`
z	z	زي	`"ze:`	`ˈzeː`
@	####	داغن	`"dA:x@`	`ˈdɑːxə`
A	غناء	dag	`"dAx`	`ˈdɑx`
ج:	توسيع	داغن	`"dA:x@`	`ˈdɑːxə`
E	غناء	eb	`"Ep`	`ˈɛp`
هـ:	eː	één	`"e:n`	`ˈeːn`
2:	قر	بيرو	`"b2:`	`ˈbøː`
هـ:	雐	فير سيري	`"fE:r\ "sE:4@`	`ˈfɛːɹˈ sɛːɾə`
I	á	ik	`"Ik`	`ˈɪk`
i	i	إيل	`"il`	`ˈil`
أداة EI	囁	إديل	`"EId@l`	`ˈɛɪdəl`
O	غناء	من	`"Of`	`ˈɔf`
O:	توسيع	نادلوس	`"nA:tlO:s`	`ˈnɑːtlɔːs`
u	u	كوك	`"kuk`	`ˈkuk`
Vu	ʌu	صيحة راوي	`"h\Vut "4Vu`	`ˈɦʌut ˈɾʌu`
o:	oː	تحكم	`kOn"t4o:l@`	`kɔnˈtɾoːlə`
Y	ʏ	جرّة	`"Y4n`	`ˈʏɾn`
y	y	أوور	`"y4`	`ˈyɾ`
9 أعوام	"	ui	`"9Y`	`œʏ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

التركية (تركيا)، tr-TR

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على الكلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
m	m	ماسا	`ma"sa`	`maˈsa`
p	p	para	`pa"4a`	`paˈɾa`
b	b	باليك	`ba"lMk`	`baˈlɯk`
f	f	فوزي	`"fyze`	`ˈfyze`
v	v	فازو	`"vazo`	`ˈvazo`
h	h	هالي	`ha"lM`	`haˈlɯ`
d	d	دنيز	`de"niz`	`deˈniz`
t	t	تاكيم	`ta"kMm`	`taˈkɯn`
s	s	سوكاك	`so"kak`	`soˈkak`
z	z	زارف	`"za4f`	`ˈzaɾf`
k	k	كوش	`"kuS`	`ˈkuʃ`
c	c	كار	`"ca4`	`ˈcaɾ`
g	g	غازي	`"gaz`	`ˈgaz`
J\	غناء	روزغار	`4yz"J\a4`	`ɾyɾzˈɟaɾ`
l	l	سالي	`sa"lM`	`saˈlɯ`
L	ʎ	ألكول	`aL"koL`	`aʎˈkoʎ`
4	غناء	Resim	`4e"sim`	`ɾeˈsim`
tS	tʃ	سيلك	`tSi"Lec`	`tʃiˈʎec`
dZ	dʒ	الحملة	`"dZam`	`ˈdʒam`
Z	ʒ	جيليت	`Zi"Let`	`ʒiˈʎet`
n	n	نييت	`ni"jet`	`niˈjet`
j	j	ياتاك	`ja"tak`	`jaˈtak`
S	`	شكير	`Se"ce4`	`ʃeˈceɾ`
a	a	أرابا	`a4a"ba`	`aɾaˈba`
a:	aː	ملحق	`"a:det`	`ˈaːdet`
e	e	إيتك	`e"tek`	`eˈtek`
هـ:	eː	إيغري	`e:"4i`	`eːˈɾi`
i	i	إمزا	`im"za:`	`imˈzaː`
i:	أنا	Asli	`as"Li:`	`asˈʎiː`
ن	مرحبا	إيشيك	`M"SMk`	`ɯˈʃɯk`
م:	لغة	إيغدير	`"M:dM4`	`ˈɯːdɯɾ`
u	u	يوموت	`u"mut`	`uˈmut`
u:	uː	شور	`"Su:4`	`ˈʃuːɾ`
y	y	أوتو	`y"ty`	`yˈty`
ص:	نعم	دوجم	`dy:"me`	`dyːˈme`
o	o	أومز	`o"muz`	`oˈmuz`
o:	oː	دوغرو	`do:"4u`	`doːˈɾu`
2	o	أورتو	`24"ty`	`øɾˈty`
2:	قر	أوغون	`2:"yn`	`øːˈyn`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

البولندية (بولندا)، pl-PL

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على الكلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	بوبيوف	`"pO%pjuw`	`ˈpɔˌpjuw`
b	b	كوبزي	"kub%z`E	`ˈkubˌʐɛ`
t_d	اليوم	برودكا	`"bru%t_dka`	`ˈbruˌt̪ka`
d_d	يوم	دوديك	`"d_du%d_dEk`	`ˈd̪uˌd̪ɛk`
k	k	كوركا	`"kur%ka`	`ˈkurˌka`
g	g	تاكزي	"t_da%gz`E	`ˈt̪aˌgʐɛ`
f	f	واسونتش	`"fs_du%n_dO~ts\`	`ˈfs̪uˌn̪ɔ̃tɕ`
v	v	غوفني	`"gwu%vn_d1`	`ˈgwuˌvn̪ɨ`
s_d	ش	wóz	`"vus_d`	`ˈvus̪`
z_d	زي	روزبيش	`"rOt%z_dbits\`	`ˈrɔtˌz̪bitɕ`
ص	"	سيشكا	"s`1%s`a	`ˈʂɨˌʂa`
z`	ʐ	رزيتش	"z`Ets`	`ˈʐɛtʂ`
s\	á	شيميش	`"s\mjEx`	`ˈɕmjɛx`
z\	ʑ	إريبي	`"z\rE%bjE~`	`ˈʑrɛˌbjɛ̃`
x	x	هاك	`"xak`	`ˈxak`
ts_d	أيام	rydz	"r1ts_d "	مساحة
dz_d	أيام	dzwon	"dz_dvOn_d	يوم
ts`	تو	تشاكزا	"ts`a%ts`a	`ˈtʂaˌtʂa`
dz`	dʐ	دجدجو	"dz`dz`u	`ˈdʑdʑu`
ts\	tɕ	سيوشيا	`"ts\O%ts\a`	`ˈtɕɔˌtɕa`
dz\	د	دفيك	`"dz\vjE~k`	`ˈdʑvjɛ̃k`
m	m	أُمّ	`"ma%ma`	`ˈmaˌma`
n_d	الشهر	نوغا	`"n_dO%ga`	`ˈn̪ɔˌga`
J	غناء	نيتش	`"JEs\ts\`	`ˈɲɛɕtɕ`
l	l	لالكا	`"lal%ka`	`ˈlalˌka`
r	r	رادار	`"ra%d_dar`	`ˈraˌd̪ar`
j	j	جاكو	`"ja%jO`	`ˈjaˌjɔ`
w	w	لابا	`"wa%pa`	`ˈwaˌpa`
a	a	لالكا	`"lal%ka`	`ˈlalˌka`
E	غناء	نيفيلكي	`JE%"vjElkjE`	`ˈɲɛˌvjɛlkjɛ`
i	i	عدَّة	`"kit_d`	`ˈkit̪`
O	غناء	الكثير	`"lOt_d`	`ˈlɔt̪`
u	u	بوك	`"buk`	`ˈbuk`
1	غناء	كرزك	"ks`1k	`ˈkɕɨk`
E~	التجارب	بيدزي	`"pE~%dz_dE~`	`ˈpɛ̃ˌd̪z̪ɛ̃`
O~	ᔣ	سيوشتش	`"s\O~s\ts\`	`ˈɕɔ̃ɕtɕ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
الإجهاد الثانوي	`ˌ`	`%`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الروسية (روسيا)، ru-RU

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على الكلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
b	b	بْар	`"bar`	`ˈbar`
b_j	Bj	البرازيل	`"b_jint`	`ˈbʲint`
p	p	пар	`"par`	`ˈpar`
p_j	pj	пить	`"p_jit_j`	`ˈpʲitʲ`
d	d	دينار	`"dar`	`ˈdar`
d_j	منسّق موسيقى	يوم الديناصورات	`"d_jad_ja`	`ˈdʲadʲa`
t	t	тур	`"tur`	`ˈtur`
t_j	tj	тяrkа	`"t_jaga`	`ˈtʲaga`
g	g	قراءات	`ga"ra`	`gaˈra`
g_j	gj	غرزة	`"g_jir_ja`	`ˈgʲirʲa`
k	k	кора	`ka"ra`	`kaˈra`
k_j	كيلو جول	كثيب	`"k_jit`	`ˈkʲit`
v	v	вор	`"vor`	`ˈvor`
v_j	Vj	вера	`"v_jera`	`ˈvʲera`
f	f	لف	`"fora`	`ˈfora`
f_j	إف جي	الهاتف	`f_ji"nal`	`fʲiˈnal`
z	z	Zорь	`"zor_j`	`ˈzorʲ`
z_j	zj	زويما	`z_ji"ma`	`zʲiˈma`
s	s	زُجرة	`"sor`	`ˈsor`
s_j	سنغافورة	التشيكية	`"s_jin_jij`	`ˈsʲinʲij`
Z	ʒ	жор	`"Zor`	`ˈʒor`
S	`	ألعاب العرض	`"Sar`	`ˈʃar`
x	x	قصيدة	`"xor`	`ˈxor`
x_j	xj	[[تحتوي]	`"x_jim_jik`	`ˈxʲimʲik`
S_j	إِجَابَة	تُعرف باسم	`"S_jel_j`	`ˈʃʲelʲ`
n	n	ноль	`"nol_j`	`ˈnolʲ`
n_j	نيو جيرسي	قيلا	`"n_jan_ja`	`ˈnʲanʲa`
m	m	MINоль	`"mol_j`	`ˈmolʲ`
m_j	mj	الرئيسية	`"m_jel`	`ˈmʲel`
l	l	بولندا	`"lom`	`ˈlom`
l_j	lj	ليفلا	`"l_jipa`	`ˈlʲipa`
r	r	ром	`"rom`	`ˈrom`
r_j	آر جي	مرحبا	`"r_jasa`	`ˈrʲasa`
j	j	طريقة العرض	`"jot`	`ˈjot`
a	a	мак	`"mak`	`ˈmak`
e	e	ثعبان	`"tek`	`ˈtek`
i	i	тик	`"tik`	`ˈtik`
o	o	ток	`"tok`	`ˈtok`
u	u	лук	`"luk`	`ˈluk`
1	غناء	も诈	`"m1S`	`ˈmɨʃ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
الإجهاد الأساسي	`ˈ`	`"`
حدود المقاطع	`.`	`.`

الكورية (كوريا الجنوبية)، كوريا الجنوبية

الصوتيات

صوت X-SAMPA	صوت IPA	مثال على كلمة	سامبا X-SAMPA	IPA
p	p	불	`pul`	`pul`
p_h	ساعة	풀	`p_hul`	`pʰul`
p*	p\t	뿔	`p*ul`	`p͈ul`
t	t	달	`tal`	`tal`
t_h	th	탈	`t_hal`	`tʰal`
t*	t͈	딸	`t*al`	`t͈al`
k	k	le다	`kata`	`kata`
k_h	ك	칼	`k_hal`	`kʰal`
k*	ك إشعار	까다	`k*ata`	`k͈ata`
s_h	sʰ	살	`s_hal`	`sʰal`
s*	s\t	쌀	`s*al`	`s͈al`
h	h	하다	`hata`	`hata`
ts\	tɕ	DNSSEC다	`ts\ata`	`tɕata`
ts\_h	تاه	차다	`ts\_hata`	`tɕʰata`
ts\*	t\tkb	짜다	`ts\*ata`	`t͈ɕata`
m	m	물	`mul`	`mul`
n	n	날	`nal`	`nal`
N	ŋ	إعادة التوجيه	`paN`	`paŋ`
4	غناء	إبقاء المحتوى	`pa4am`	`paɾam`
l	l	스쿨	`s_hMk_hul`	`sʰɯkʰul`
w	w	문프	`munhwa`	`munhwa`
j	j	양	`jaNmjVN`	`jaŋmjʌŋ`
i	i	장	`s_hits\aN`	`sʰitɕaŋ`
a	a	말	`mal`	`mal`
e	e	베개	`pekE`	`pekɛ`
ن	مرحبا	음악	`Mmak`	`ɯmak`
V	ʌ	الْأُغْنِيَة머니	`VmVni`	`ʌmʌni`
u	u	نسبة العرض إلى الارتفاع:	`u4i`	`uɾi`
o	o	오리	`o4i`	`oɾi`
2	o	교	`kjoh2`	`kjohø`
E	غناء	태양	`t_hEjaN`	`tʰɛjaŋ`

مستويات الإجهاد

الرمز	IPA	سامبا X-SAMPA
حدود المقاطع	`.`	`.`

الصينية، المندرينية (المبسّطة، الصين)، cmn-Hans-CN

الصوتيات

بن يين	مثال	تحويل الصوت إلى نص
b	北	`bei3`
p	盘	`pan2`
d	对	`dui4`
t	谈	`tan2`
g	كعكة	`gei3`
k	{9/}	`kan4`
f	放	`fang4`
s	三	`san1`
sh	手	`shou3`
h	花	`hua1`
l	کرائس	`lei4`
r	入	`ru4`
m	马	`ma3`
n	那	`na4`
ng	定	`ding4`
z	在	`zai4`
c	菜	`cai4`
zh	只	`zhi3`
ch	吃	`chi1`
j	讲	`jiang3`
q	强	`qiang2`
x	西	`xi1`
w	哇	`wa1`
y	الكلمات الرئيسية	`yan3`
يي/ي	意,第	`yi4, di4`
wu/u	五,露	`wu3, lu4`
u/u/u	鱼، 绿، 序	`yu2, lü4, xu4`
a	打	`da3`
نعم	夜،杰	`ye4, jie2`
نق	二	`er4`
e	饿	`e4`
o	龙	`long2`
w/uo/o	我,作,脖	`wo3, zuo1, bo2`
ai	带	`dai4`
ei	飞	`fei1`
ao	猫	`mao1`
ou	有	`you3`
يا/يا	牙،强	`ya2, qiang2`
أنت/يو	油,am	`you2, liu4`
wa/ua	挖,花	`wa1, hua1`
yue/üe/ue	月,略,学	`yue4, lüe4, xue2`
wei/ui	為، 对	`wei4, dui4`
ياو/ياو	药,料	`yao4, liao4`
واي/وي	外،帅	`wai4, shuai4`
yua/ua	远،捐	`yuan4, juan1`

مستويات الإجهاد

انظر أدناه قائمة النغمات في نظام Pinyin. يجب وضع النغمة في نهاية المقطع. للإشارة إلى مقاطع متعددة، استخدِم مسافة بيضاء بين كل مقطع، على سبيل المثال: wo3 de5 للتعبير عن 我 زيادة.

الأسلوب	الوصف
1	نغمة عالية
2	نغمة متوسطة الارتفاع
3	درجة انحدار منخفضة
4	نغمة هبوط عالية
0	نبرة محايدة

الصينية، المندرينية (التقليدية، تايوان)، CMn-Hant-TW

الصوتيات

بن يين	مثال	تحويل الصوت إلى نص
b	北	`bei3`
p	盤	`pan2`
d	對	`dui4`
t	طائرات ورقية بتصاميم تجريدية	`tan4`
g	طائرات ورقية بتصاميم تجريدية	`gei3`
k	{9/}	`kan4`
f	放	`fang4`
s	三	`san1`
sh	طائرات ورقية	`shou4`
h	華	`hua2`
l	樂	`le4`
r	入	`ru4`
m	媽	`ma1`
n	那	`na4`
ng	定	`ding4`
z	在	`zai4`
c	彩	`cai3`
zh	只	`zhi3`
ch	持	`chi2`
j	講	`jiang3`
y	月	`yue4`
q	槍	`qiang1`
x	西	`xi1`
w	哇	`wa1`
j	具	`ju4`
i	第	`di4`
u	魯	`lu3`
ü	طائرات ورقية	`lü3`
a	搭	`da1`
e	頁	`ye4`
نق	二	`er4`
e	餓	`e4`
o	龍	`long2`
wo	我	`wo3`
ai	帶	`dai4`
ei	飛	`fei1`
ao	奧	`ao4`
ou	歐	`ou4`

مستويات الإجهاد

انظر أدناه قائمة النغمات في نظام Pinyin. يجب وضع النغمة في نهاية المقطع. للإشارة إلى مقاطع متعددة، استخدِم مسافة بيضاء بين كل مقطع. على سبيل المثال، wo3 de5 لكل من 我 برمج.

الأسلوب	الوصف
1	نغمة عالية
2	نغمة متوسطة الارتفاع
3	درجة انحدار منخفضة
4	نغمة هبوط عالية
0	نبرة محايدة

الصينية، الكانتونية (التقليدية، هونغ كونغ)، yue-Hant-HK

الصوتيات

Jyutping	مثال	تحويل الصوت إلى نص
p	怕	`paa3`
b	巴	`baa1`
t	他	`taa1`
d	打	`daa2`
k	卡	`kaa1`
g	ترتيب	`gaa1`
f	花	`faa1`
s	沙	`saa1`
h	蝦	`haa1`
m	媽	`maa1`
n	那	`naa5`
ng	牙	`ngaa4`
c	叉	`caa1`
z	渣	`zaa1`
l	啦	`laa1`
kw	誇	`kwaa1`
gw	طائرات ورقية بتصاميم تجريدية	`gwaa1`
w	汚	`wu1`
j	廿	`jaa6`
ng	伍	`ng5`
m	唔	`m4`
a	"{9/}"	`san1`
o	طائرات ورقية بتصاميم تجريدية	`so1`
e	些	`se1`
i	詩	`si1`
u	夫	`fu1`
yu	تتبّع	`syu1`
aa	沙	`saa1`
oe	鋸	`goe3`

مستويات الإجهاد

انظر أدناه قائمة النغمات في Jyutping. يجب وضع النغمة في نهاية المقطع. للإشارة إلى مقاطع متعددة، استخدِم مسافة بيضاء بين كل مقطع. على سبيل مثال: gong2 waa6 لـ 講تخصّص

الأسلوب	الوصف
1	النبرة العليا
2	نغمة عالية الانتشار
3	درجة متوسطة
4	نغمة منخفضة الانخفاض
5	نغمة منخفضة الرواج
6	درجة لون منخفضة