Le premier concours Google de participation ouverte s'est terminé le 4 février 2008. Nous avons laissé les règles du concours à l'intention des participants et de ceux qui souhaitent en savoir plus sur l'initiative.
RÈGLEMENT OFFICIEL
AUCUN ACHAT N'EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER AU CONCOURS OU GAGNER UN PRIX
1. Description du concours
Le concours Google Highly Open Participation (le "Concours") est conçu pour (1) encourager et encourager les étudiants de l'enseignement pré-universitaire à commencer à participer au développement Open Source, (2) aider les projets Open Source à identifier et attirer de nouveaux contributeurs et (3) présenter les étudiants de l'enseignement secondaire intéressés par l'informatique et d'autres domaines à découvrir le développement de logiciels réels, y compris le travail de codage, la localisation, la documentation et la communauté Open Source. Google travaillera avec diverses organisations Open Source pour dresser une liste de tâches que les Participants peuvent tenter d'accomplir. Les juges choisiront les candidatures gagnantes conformément au présent Règlement officiel, et des prix seront attribués aux gagnants éligibles.
2. Sponsor
Le Concours est organisé par Google Inc. ("Google"), une société du Delaware dont le lieu principal d'exercice de l'activité se trouve au 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis.
3. Contrat à caractère obligatoire
Pour participer à ce concours, vous devez accepter le présent Règlement officiel (le "Règlement"). Par conséquent, veuillez lire ce Règlement avant de vous inscrire, afin de vous assurer de le comprendre et de l'accepter. Vous reconnaissez que le simple fait de participer au concours vaut acceptation du présent Règlement. Pour participer au Concours et recevoir les prix décrits dans le présent Règlement, vous devez en accepter les termes. Ce Règlement constitue un contrat juridique contraignant entre vous et Google pour tout ce qui relève du Concours.
4. Éligibilité
Le Concours est ouvert à tous les élèves âgés de treize (13) ans ou plus au 27 novembre 2007, inscrits à un programme d'enseignement pré-universitaire ou d'enseignement secondaire ayant accepté le présent Règlement (les "Participants"). Pour être en droit de recevoir des prix ainsi qu'une attestation d'inscription en école secondaire ou en pré-université, vous devez obtenir l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur légal. Le Concours n'est pas ouvert aux résidents de la Corée du Nord, de Cuba, d'Iran, de la Syrie, du Soudan, du Myanmar (Birmanie), ni à toute personne faisant l'objet de restrictions ou de contrôles d'exportation imposés par les États-Unis. Il est nul et non avenu dans tout autre pays, État ou province où la législation américaine ou locale l'interdit. Les employés, stagiaires, sous-traitants et représentants officiels (1) Google, (2) les organisations Open Source participantes, (3) les sociétés mères, les sociétés affiliées et les filiales de Google ou de toute organisation Open Source participante, ainsi que les membres de leur famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs et époux, quel que soit leur lieu de résidence et/ou ceux vivant dans le même foyer) ne sont pas éligibles au concours. Vous devez avoir accès à Internet et posséder un compte Google sans frais ou en créer un pour pouvoir participer.
5. Période du contenu
Le Concours commence le 27 novembre 2007 à 00:00:00 (heure du Pacifique) aux États-Unis et se termine le 3 février 2008 à 23:59:59 ("Durée du concours"). Il vous appartient de déterminer le fuseau horaire correspondant dans vos lieux respectifs.
6. Soumission des propositions
a. Tâches: pour pouvoir présenter une Participation au Concours, les Participants doivent consulter la page Web principale du Concours à l'adresse https://developers.google.com/open-source/ghop/. À partir de là, il peut choisir de visiter une ou plusieurs des pages Web Project Hosting correspondant aux différentes organisations Open Source participantes. Chaque page Web Google Project Hosting comprend une liste de Tâches choisies par l'organisation Open Source concernée pour que les Participants tentent d'accomplir leur mission. Pour chaque tâche, l'objectif est d'identifier le problème, de fournir des informations générales, de définir la limite de temps associée à la tâche ainsi que les conditions qu'une entrée doit remplir pour être désignée comme terminée.
b. Revendiquer une tâche: vous devez d'abord revendiquer une tâche avant de pouvoir y travailler. Pour vous attribuer une tâche, vous devez lui associer le commentaire suivant : "I claim this task" (Je m'attribue cette tâche). Le premier Participant à saisir le texte exact sera considéré comme le demandeur légitime pour la Tâche. Vous ne pouvez pas vous attribuer une tâche qu'un autre Participant s'est déjà attribuée SAUF si elle a été rouverte comme expliqué dans la sous-section (d) ci-dessous. Les Participants ne peuvent s'attribuer qu'une tâche à la fois.
c. Soumission: une fois que vous avez terminé une tâche que vous avez revendiquée, envoyez votre proposition en important votre travail original sous forme de pièce jointe dans un commentaire publié sur la tâche. Vous pouvez ensuite, si vous le souhaitez, sélectionner une autre tâche, la revendiquer en suivant les instructions de la sous-section (b) ci-dessus et soumettre votre candidature à cette tâche selon les modalités décrites dans la présente sous-section.
d. Réouvrir une tâche: chaque tâche est associée à une limite de temps, décrite dans sa description. Le temps imparti commence à être décompté dès que vous vous êtes attribué la tâche. Si vous vous revendiquez une tâche, mais que vous n'envoyez pas de proposition dans le délai imparti, l'organisation Open Source responsable de cette tâche publiera un rappel. À compter de la publication du rappel, vous aurez trois (3) jours pour publier une Participation ou pour informer l'organisation par le biais d'un commentaire sur la Tâche. À ce moment-là, l'organisation Open Source rouvrira la Tâche pour les autres Participants, lesquels pourront la revendiquer selon la procédure décrite dans la sous-section (b).
e. Language (Langue) : toutes les entrées doivent être rédigées en anglais, sauf indication contraire dans la description de la tâche. Les propositions rédigées dans d'autres langues ne seront pas prises en compte sauf indication contraire. Les candidatures obscènes, pornographiques ou inappropriées pour le concours seront disqualifiées à la seule discrétion de Google.
7. Sélection des gagnants
Chaque candidature sera évaluée par un panel d'experts associé à l'organisation Open Source qui a défini la tâche correspondante. Chaque proposition considérée par le jury comme satisfaisant à la tâche applicable (c'est-à-dire, répondant à toutes les exigences indiquées) sera considérée comme complète. Si un Participant souhaite contester la décision de l'Organisation Open Source quant à la qualification et à la réussite de sa proposition, il doit utiliser le lien envoyé par e-mail sur la page principale du concours. Dans ce cas, Google réexaminera la proposition concernée et prendra une décision finale, à sa seule discrétion, concernant la classification de la proposition complète comme terminée. La décision de Google en la matière est définitive et exécutoire.
Les organisations Open Source évalueront chaque proposition selon les critères suivants, à parts égales: (1) créativité, (2) rigueur, (3) qualité du travail et (4) implication de la communauté Open Source. Chaque organisation Open Source déterminera ensuite le Participant ayant obtenu la note globale la plus élevée pour les Tâches réalisées par cette organisation (Lauréat du grand prix). En cas d'égalité, le Participant ayant obtenu la meilleure note en qualité de travail se verra décerner le Grand prix pour l'organisation concernée. Si plusieurs Organisations sélectionnent le même Participant comme Gagnant du grand prix, toutes les organisations, à l'exception de la première à déclarer que le Participant est le Gagnant du grand prix à Google, choisiront le Participant éligible ayant la deuxième meilleure note dans leur groupe respectif comme Gagnant du grand prix. Dans l'éventualité où un gagnant potentiel serait disqualifié pour quelque raison que ce soit, le Participant ayant obtenu la deuxième meilleure note dans la liste des Participants ayant soumis des Participations complètes à l'organisme Open Source concerné sera désigné comme Gagnant du grand prix. Si aucune proposition complète n'est reçue, aucun prix ne sera attribué. Les décisions des juges sont fermes et définitives. Les gagnants seront informés par e-mail et leur liste sera publiée sur la page principale du concours au plus tard le 11 février 2008, pendant une période minimale de 60 jours.
8. Prix pour les candidatures finalisées
Chaque Participant envoyant au moins une (1) candidature complète recevra un t-shirt d'une valeur approximative de 24 USD (24 dollars américains). Chaque fois qu'un Participant envoie trois (3) Participations complétées, ce dernier recevra un prix de 100 USD (cent dollars américains). Les Participants peuvent soumettre autant de candidatures qu'ils le souhaitent, mais chaque Participant éligible est limité à un t-shirt et à 500 USD (cinq cents dollars américains) de prix. Aucun prix au-delà de cette limite ne sera attribué à moins que l'une des candidatures d'un Participant ne soit considérée comme une proposition du grand prix, auquel cas les dispositions de la Section 9 s'appliqueront.
9. Prix des lauréats du grand prix
Chaque Participant éligible jugé meilleur participant au total par un organisme Open Source participant (les "Lauréats du grand prix") recevra un voyage tous frais payés au siège de Google à Mountain View, en Californie (États-Unis), en plus des prix décernés en vertu de la section 8. Chaque Lauréat du Grand prix bénéficiera d'un transport aller-retour en car pour lui-même et d'un parent ou tuteur légal depuis l'aéroport principal le plus proche de sa résidence, d'une chambre d'hôtel pour deux personnes pour quatre nuits, ainsi que d'une allocation de repas de 75 USD par personne et par jour. L'hébergement sera réservé dans un hôtel choisi par Google. L'offre n'est pas valable à certaines dates. Toutes les autres dépenses non spécifiées dans les présentes sont à la charge des Gagnants du grand prix.
10. Taxes
LES PAIEMENTS AUX GAGNANTS POTENTIELS SONT SOUMIS À L'EXIGENCE EXPRESSE QU'ILS FOURNIENT À GOOGLE TOUTE DOCUMENTATION DEMANDÉE PAR GOOGLE POUR VOUS PERMETTRE DE CONFORMER À TOUTES LES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ÉTATS-UNIS, LOCAL ET ÉTRANGIEN (Y COMPRIS AUX RÉPONSES FISCALES PROVICALES ET OBLIGATOIRES). TOUS LES PRIX S'ENTENDENT NETS DE TOUTE TAXE QUE GOOGLE EST LÉGALEMENT TENU DE PRÉLEVER. LES GAGNANTS SONT SEULS RESPONSABLES DE L'ENSEMBLE DES TAXES IMPOSÉES SUR LES PRIX. Pour recevoir son prix, le gagnant potentiel doit fournir à Google ou à toute administration fiscale la documentation requise par Google ou par toute autre entité en vertu de la législation fiscale, quel que soit le pays d'application de cette législation, y compris dans le pays de résidence du gagnant. Le gagnant potentiel et son parent ou tuteur légal sont tenus de s'assurer qu'ils respectent le droit fiscal et les exigences de déclaration applicables. Si un gagnant potentiel ne fournit pas les documents requis et ne respecte pas la législation en vigueur, Google peut refuser de lui décerner le prix et peut, à sa seule discrétion, sélectionner un autre gagnant potentiel.
11. Conditions générales
Google se réserve le droit de la substituer par un autre prix d'une valeur égale ou supérieure dans le cas où tout ou partie d'un prix précisé ci-dessus deviendrait indisponible. Les prix sont attribués sans garantie d'aucune sorte de la part de Google, expresse ou implicite, sans s'y limiter, sauf si cela est contraire aux lois ou règlements fédéraux, étatiques, provincials ou locaux. L'ensemble des lois et règlements fédéraux, étatiques, provincials et locaux s'appliquent. L'envoi d'une proposition à ce concours vaut acceptation par le Participant des conditions d'utilisation du présent Règlement. Les décisions de Google et du Jury sont définitives et exécutoires dans tout ce qui concerne le présent Concours. Le retour d'un prix ou d'une notification de prix peut entraîner la disqualification et la sélection d'un autre gagnant. Tout gagnant potentiel qui ne peut pas être contacté par e-mail dans les 15 jours suivant la première tentative de notification devra renoncer à sa récompense. Le ou les gagnants potentiels et leurs parents/représentants légaux peuvent être tenus de signer et de renvoyer une déclaration sous serment ou une déclaration d'admissibilité, de responsabilité ou d'autorisation de publicité dans les 30 jours suivant la date de la première tentative de notification. Le non-respect de ce délai peut entraîner la disqualification et la sélection d'un autre gagnant. Les accompagnateurs des Gagnants du Grand prix doivent également fournir une Autorisation de publicité/Responsabilité avant la délivrance de leur billet, et les Gagnants du Grand prix et leurs accompagnateurs doivent être en possession des documents de voyage requis (par exemple, un passeport valide et un visa, le cas échéant) avant la délivrance de leur billet. Une fois le calendrier de voyage défini, il ne peut pas être modifié. Si le Gagnant du grand prix ne respecte pas ces dates, Google n'est en aucun cas tenu de lui proposer d'autres modalités. Google se réserve le droit de disqualifier tout Participant au concours si, à sa seule discrétion, Google a des motifs raisonnables de croire que le Participant a tenté d'entraver le fonctionnement légitime du Concours par le biais de la tricherie, de la tromperie ou de toute autre pratique déloyale, ou qui gêne, maltraite, menace ou harcèle d'autres Participants, Google, le Jury ou les organisations Open Source participantes. Veuillez patienter six (6) semaines à compter de la date de clôture du concours pour que les gagnants soient sélectionnés et les prix décernés.
12. Droits de propriété intellectuelle
Comme convenu entre Google et les organisations Open Source d'une part, et le Participant d'autre part, le Participant conserve tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle (y compris les droits moraux) sur la Participation dont il disposait avant sa soumission. Comme condition de participation, le Participant accorde à Google une licence perpétuelle, irrévocable, mondiale, libre de droits et non exclusive lui permettant d'utiliser, de reproduire, d'adapter, de modifier, de publier, de distribuer, d'exécuter en public et d'afficher publiquement toute Participation au concours (1) dans le but de permettre à Google et au Jury de tester et d'évaluer la Participation à des fins promotionnelles, à des fins promotionnelles et de communication (2) dans le cadre d'extraits, de vidéos et d'images à des fins promotionnelles, ainsi que des
Toutes les propositions nécessitant l'écriture de code doivent être publiées par le Participant sous la licence Open Source spécifiée par l'organisme Open Source applicable, dans le respect de cette licence Open Source. Si aucune licence n'est spécifiée par l'organisation Open Source, le code doit être publié sous une licence Open Source approuvée par l'Initiative Open Source que le Participant a choisie, de la manière appropriée pour la licence choisie. Toutes les propositions qui ne nécessitent pas d'écriture de code doivent être publiées par le Participant sous licence de contenu ouvert spécifiée par l'organisation Open Source concernée et en conformité avec ladite licence. Si aucune licence de ce type n'est spécifiée, la Participation doit être publiée par le Participant en vertu de la Licence Creative Commons Attribution 3.0 Unported en adéquation avec ladite licence.
Toutes les propositions (codes ou autres) doivent être soumises et publiées sur le site Project Hosting, comme indiqué dans la Section 6, un emplacement accessible publiquement sur le site Google Code. Le Participant peut dupliquer le code ou d'autres travaux sur son infrastructure personnelle, à sa discrétion et à ses frais. L'hébergement de projets sur le service Google Code est soumis aux Conditions d'utilisation de Google Code.
13. Confidentialité
Les Participants acceptent que leurs données personnelles, y compris, mais sans s'y limiter, leur nom, leur adresse postale, leur numéro de téléphone et leur adresse e-mail, soient collectées, traitées, conservées et utilisées de toute autre manière dans le cadre du déroulement et de la gestion du Concours. Ces données peuvent être transférées aux États-Unis. En outre, ces données peuvent également être utilisées par Google pour vérifier l'identité, l'adresse postale et le numéro de téléphone d'un Participant s'il remplit les conditions requises pour recevoir un prix applicable, ainsi que pour remettre le ou les prix concernés. Les Participants ont le droit d'accéder, de consulter, de rectifier ou d'annuler toute donnée personnelle détenue par Google dans le cadre du Concours, en écrivant à Google (à l'attention de Leslie Hawthorn) à l'adresse indiquée ci-dessus. Si un Participant ne fournit pas les données requises sur demande, ses Participations ne seront plus éligibles à un prix. Toutes les informations fournies seront traitées conformément aux Règles de confidentialité de Google, que les Participants doivent lire et comprendre. Elles seront utilisées uniquement aux fins de la gestion du Concours.
En acceptant un prix, le Participant autorise Google et ses agences à utiliser son nom et/ou son portrait ainsi que sa Candidature à des fins publicitaires et promotionnelles sans compensation supplémentaire, sauf disposition légale contraire.
14. Garantie et indemnité
Les Participants garantissent que leurs Participations sont originales, qu'ils en sont les seuls propriétaires et détenteurs exclusifs des droits, et qu'ils ont le droit de présenter leurs Participations au Concours et d'accorder toutes les licences requises. Chaque Participant s'engage à ne pas soumettre de Participation (1) qui enfreindrait des droits de propriété d'un tiers, des droits de propriété intellectuelle, des droits de propriété industrielle, personnels ou moraux, ou tout autre droit, y compris, sans s'y limiter, les droits d'auteur, marques commerciales, brevets, secrets industriels ou obligations de confidentialité ; ou (2) ne respectant autrement aucune loi des États-Unis applicable ou du pays de résidence du Participant.
Dans toute la mesure autorisée par la loi, chaque Participant accepte d'indemniser et d'indemniser Google en permanence en cas de responsabilité, de réclamation, de demande, de perte, de dommage, de coût ou de dépense résultant d'une action, d'un défaut ou d'une omission du Participant et/ou d'une violation d'une garantie définie dans les présentes. (dans toute la mesure autorisée par la loi, chaque Participant accepte de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Google, ses sociétés affiliées et leurs directeurs, dirigeants, employés et agents respectifs à l’égard de et contre toute réclamation, action, poursuite ou procédure, ainsi que toutes les pertes, responsabilités, dommages, coûts et dépenses (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) résultant de
Dans la mesure autorisée par la loi, le Participant accepte de dégager de toute responsabilité Google et ses administrateurs, dirigeants, employés et ayants droit en cas de blessures ou de dommages causés ou supposés avoir été causés par la participation au Contexte et/ou l'utilisation ou l'acceptation d'un prix, sauf si un décès ou un dommage corporel est dû à la négligence de Google.
15. Élimination
Toute fausse information fournie par un Participant dans le cadre du concours, concernant son identité, son adresse postale, son numéro de téléphone, son adresse e-mail, ses droits de propriété ou le non-respect du présent Règlement officiel ou tout autre élément similaire est susceptible d'entraîner l'élimination immédiate du Participant. En outre, Google se réserve le droit de disqualifier toute proposition qui, à sa seule et entière discrétion, porte atteinte aux droits d'un tiers ou ne respecte pas le présent Règlement officiel, ou enfreint la législation américaine ou locale applicable dans le pays de résidence du Participant.
16. Internet
Google n'est pas responsable des erreurs de transmission électronique entraînant une omission, une interruption, une suppression, un défaut, un retard d'exécution ou de transmission. Google n'est pas responsable du vol ou de la destruction, de l'accès non autorisé ou de l'altération des documents présentés dans le formulaire, ni en cas de dysfonctionnements techniques, de réseau, d'équipement téléphonique, électroniques, informatiques, de matériel ou de logiciels, ou de limites de quelque nature que ce soit. Google décline toute responsabilité concernant les transmissions inexactes ou l'échec de la réception d'informations d'entrée par Google en raison de problèmes techniques, d'encombrement du trafic sur Internet ou sur un site Web, ou d'une combinaison de ces éléments, sauf si un décès ou un dommage corporel est dû à la négligence de Google. Si, pour quelque raison que ce soit, le Concours ne peut pas se dérouler comme prévu, y compris une infection par un virus informatique, un bug, une falsification, une intervention non autorisée, une fraude, un dysfonctionnement technique ou toute autre cause pouvant nuire à la gestion, à la sécurité, à l'impartialité, à l'intégrité ou au bon déroulement du Concours, Google se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'annuler, de mettre fin, de modifier ou de suspendre le Concours. Google se réserve en outre le droit de disqualifier tout Participant qui tenterait de contourner le processus d'envoi ou toute autre partie du Concours. Toute tentative de la part d'un Participant d'endommager délibérément un site Web ou d'entraver le déroulement légitime du Concours constitue une infraction pénale et civile et Google se réserve le droit, le cas échéant, de poursuivre le Participant en dommages et intérêts dans la pleine mesure autorisée par la loi.
17. Pas une offre d'emploi ni un contrat de travail
L'envoi d'une candidature au concours, l'attribution d'un prix ou l'une des dispositions du présent Règlement officiel ne peuvent en aucun cas être interprétées comme une offre d'emploi ou un contrat d'embauche de la part de Google ou d'une organisation Open Source participante. Vous reconnaissez avoir soumis votre proposition de manière volontaire et non confidentielle. Vous reconnaissez qu'il n'existe à présent aucune relation confidentielle, fiduciaire, d'agence ou autre, ni aucun contrat implicite de fait, entre vous et Google ou les organisations Open Source, et qu'aucune relation de ce type n'est établie par votre soumission en vertu des présentes Règles.
18. Forum et recours aux procédures judiciaires
Le présent Règlement officiel est régi, soumis et interprété conformément aux lois de l'État de Californie (États-Unis d'Amérique), sans égard aux règles de conflit de lois. Au cas où l'une ou l'autre des dispositions du présent Règlement officiel serait déclarée non valide ou non applicable, les autres clauses restent en vigueur. Tout Participant au présent Concours renonce expressément, dans les limites autorisées par la loi, à tout droit à dédommagement ou de recours judiciaire ou autre en cas de litige ou de réclamation découlant de ou lié à sa participation au présent Concours.
19. Arbitrage
La participation au Concours vaut acceptation de la procédure d’arbitrage exécutoire comme moyen exclusif de résolution de tout litige, réclamation ou demande résultant de quelque manière que ce soit du Concours. Tout litige, de quelque nature que ce soit, survenant entre vous et Google au sujet des présentes Conditions sera soumis à l'arbitrage exécutoire de la société Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc. ("JAMS") selon les règles de cette société en vigueur dans la région de San Jose en Californie (États-Unis), devant un médiateur choisi par consentement mutuel des deux parties. Les parties acceptent de partager de manière égale les coûts engendrés en cas d'arbitrage.
20. Liste des gagnants
Vous pourrez demander une liste des gagnants à partir du 11 février 2008 en écrivant à l'adresse suivante:
Leslie Hawthorne
Google Inc.
1600 Amphitheater Parkway
Mountain View, CA 94043, États-Unis
États-Unis