2012年6月14日星期四
发表者：Jeff Chin，Google翻译产品经理
原文： Now you can polish up Google’s translation of your website
自从我们2009年9月份首次推出Website Translator（网站翻译器）插件以来，到目前为止，已经有超过100万个网站添加了该插件。虽然我们从那时起就一直在不断改进我们的机器翻译系统，但是在有人能够发明 全面成熟的人工智能 之前，我们仍然无法做到尽善尽美。换言之，您有时还会遇到翻译不完全正确的情况。
所以，近日我们推出了一种新的测试功能（测试版），让您能够定制并改进 Website Translator （网站翻译器）为您网站所做的翻译。一旦您向某个网页添加定制化网页元标签（meta tag），那么，无论网站的访问者何时翻译该网页，都将看到您定制化的翻译内容，即使在他们使用 Chrome 和 Google Toolbar （Google工具栏）中的翻译服务功能时也是如此。现在，当网站的访问者发现翻译结果不太正确的时候，他们还可以“建议更好的翻译”，然后您可以选择接受并把其建议的翻译添加到您的网站。
开始翻译：
1. 添加 Website Translator （网站翻译器）插件和定制化网页元标签(meta tag)到您的网站。
2. 然后使用网站翻译器将网页翻译成60多种语言中的任意一种。
译文调整：
1. 将鼠标悬停在翻译好的句子上，以显示原始文本。
2. 点击“贡献更好的翻译”（Contribute a better translation）。
3. 最后，点击某个字段，选择自动提供的备选译文——或者直接双击来编辑译文。
比如，如果您正在把自己的网站内容翻译成西班牙文，需要将Cat翻译成Cat 而不是gato ，那么您可以进行如下调整：
如果您已经登录，那么您对网站所作的更正将会立即生效 —— 下一次有访问者翻译您网站上的页面时，他们就会看到您的更改。如果您网站的某位访问者贡献了更好的翻译，其所作的建议需要等待您的核准。另外，您也可以邀 请其他编辑人员来对译文进行更正，并添加翻译词汇条目。欲了解该新功能的更多信息，敬请访问 帮助中心 （可在右下角选择中文）。
目前这种新的测试功能可供免费使用。我们希望该功能，和 Translator Toolkit （译者工具包）以及 Translate API 一起，能够助您以低成本的方式在全球范围内扩大覆盖面，并打破语言障碍。
原文： Now you can polish up Google’s translation of your website
自从我们2009年9月份首次推出Website Translator（网站翻译器）插件以来，到目前为止，已经有超过100万个网站添加了该插件。虽然我们从那时起就一直在不断改进我们的机器翻译系统，但是在有人能够发明 全面成熟的人工智能 之前，我们仍然无法做到尽善尽美。换言之，您有时还会遇到翻译不完全正确的情况。
所以，近日我们推出了一种新的测试功能（测试版），让您能够定制并改进 Website Translator （网站翻译器）为您网站所做的翻译。一旦您向某个网页添加定制化网页元标签（meta tag），那么，无论网站的访问者何时翻译该网页，都将看到您定制化的翻译内容，即使在他们使用 Chrome 和 Google Toolbar （Google工具栏）中的翻译服务功能时也是如此。现在，当网站的访问者发现翻译结果不太正确的时候，他们还可以“建议更好的翻译”，然后您可以选择接受并把其建议的翻译添加到您的网站。
开始翻译：
1. 添加 Website Translator （网站翻译器）插件和定制化网页元标签(meta tag)到您的网站。
2. 然后使用网站翻译器将网页翻译成60多种语言中的任意一种。
译文调整：
1. 将鼠标悬停在翻译好的句子上，以显示原始文本。
2. 点击“贡献更好的翻译”（Contribute a better translation）。
3. 最后，点击某个字段，选择自动提供的备选译文——或者直接双击来编辑译文。
比如，如果您正在把自己的网站内容翻译成西班牙文，需要将Cat翻译成Cat 而不是gato ，那么您可以进行如下调整：
如果您已经登录，那么您对网站所作的更正将会立即生效 —— 下一次有访问者翻译您网站上的页面时，他们就会看到您的更改。如果您网站的某位访问者贡献了更好的翻译，其所作的建议需要等待您的核准。另外，您也可以邀 请其他编辑人员来对译文进行更正，并添加翻译词汇条目。欲了解该新功能的更多信息，敬请访问 帮助中心 （可在右下角选择中文）。
目前这种新的测试功能可供免费使用。我们希望该功能，和 Translator Toolkit （译者工具包）以及 Translate API 一起，能够助您以低成本的方式在全球范围内扩大覆盖面，并打破语言障碍。