Progetto Global Wordnet Association

Questa pagina contiene i dettagli di un progetto di scrittura tecnica accettato per la stagione dei documenti Google.

Riepilogo del progetto

Organizzazione open source:
Wordnet globale
Technical writer:
Cumar
Nome progetto:
Il Wordnet multilingue aperto
Durata del progetto:
Durata standard (3 mesi)

Project description

Richiesta di progetto:

Ho contattato dei mentori della Global Wordnet Association e ho inviato una richiesta di pull che è stata esaminata con loro favore. Se mi viene data la possibilità, posso dedicare almeno 40 ore alla settimana a questo progetto. Ho una buona conoscenza di Python, Git, HTML, C++, Java e C. Sono bilingue e parlo fluentemente inglese e hindi, ho imparato il francese a scuola e conosco un po' di tedesco. Sono molto entusiasta ed entusiasta di contribuire alla Global Wordnet Association attraverso questo progetto se mi verrà la possibilità di lavorare con la massima dedizione.

Stato attuale:

L'attuale documentazione di Open Multilingual Wordnet è poco chiara e incompleta, le guide per l'utente esistenti sono prive di contenuti, grafica, esempi e istruzioni esplicite. Non esiste una guida dell'utente per aiutare chi esegue ricerche nel wordnet, come leggere le pagine restituite, come eseguire l'installazione e fornire un feedback. È disponibile una certa documentazione su come contribuire con un nuovo Wordnet, ma tale documentazione non è né completa né chiara per guidare qualcuno su come partecipare al Wordnet multilingue aperto. Non è disponibile alcuna documentazione su come interagire con il Collaborative Interlingual Index (CILI); esiste una pagina introduttiva di CILI, in cui mancano informazioni sul perché e su come deprecare e sostituire i concetti, valutando nuovi candidati. Nel complesso, la documentazione attuale manca di contenuti, chiarezza, esempi ed elementi visivi per l'assistenza.

Piano:

Ho pianificato di eseguire questo progetto in quattro fasi. Nella fase A, documenterò una guida per chi contribuirà al nuovo Wordnet, mentre in questa fase parlerò di come creare un wordnet ben formattato, come caricarlo e come dare un senso al feedback. Nella fase successiva B, documenterò una guida per chi esegue ricerche nel Wordnet (o nella famiglia di Wordnet). In questa documentazione, parlerò di come leggere le pagine restituite, di eseguire il download e di fornire un feedback. Nella fase C, documenterò una guida all'interazione con l'Indice Collaborative Interlingual, a come ritirare e sostituire i concetti e a valutare i nuovi candidati nella fase C. Nella fase D, compilerò la documentazione del Wordnet multilingue aperto e migliorerò la documentazione esistente di questo progetto, oltre a quella prevista nelle fasi A, B e C. Poiché i progetti di GWA si sovrappongono, la fase D sarà dedicata anche ai requisiti dell'organizzazione. Ho pianificato di assegnare le settimane 1,2 e 3 per la fase A, le settimane 4,5 e 6 saranno assegnate alla fase B, le settimane 7,8 e 9 per la fase C e le settimane 10 e 11 per la fase D.

Obiettivi del progetto:

1) Analizzare la documentazione esistente e determinare quale sezione richiede miglioramenti.

2) Ricostruzione della struttura della documentazione esistente.

3) Documentare una guida per chi collabora con un nuovo Wordnet.

4) Documentare una guida per chi esegue ricerche nel Wordnet.

5) Documentare una guida per interagire con il Collaborative Interlingual Index.

6) Aggiunta di esempi e immagini alla documentazione.

7) Completamento delle pagine esistenti in cui la documentazione sembra superficiale.

Spostamenti:

  • Fase di legame comunitario: dal 17 agosto al 13 settembre.

    • In questo periodo interagirò con la community e conoscerò meglio la community.
    • Configura un canale di comunicazione.
    • Imposta un orario per la comunicazione.
    • Perfeziona gli obiettivi e definisci le aspettative per entrambe le parti.

  • Fase di sviluppo del documento (14 settembre - 30 novembre)

    • Lavorerò a stretto contatto con i miei mentori e completerò il mio progetto in questa fase secondo i piani settimanali.
    • Completare i sondaggi degli amministratori del programma Google.

  • Settimana 1-3 (14-27 settembre)

    • Documentazione - Fase A

  • Settimana 1 (14-20 settembre)

    • Inizierà la documentazione per una guida per chi contribuisce con un nuovo Wordnet.
    • Questa settimana mi occuperò della documentazione su come creare un wordnet ben formattato.
    • Verranno fornite istruzioni chiare per la conversione del wordnet dell'utente nella definizione del tipo di documento (DTD) Wordnet LMF pubblico.
    • Verranno trattati anche gli strumenti di conversione.

  • Settimana 2 (21-27 settembre)

    • Questa settimana mi occuperò della documentazione su come caricare la propria wordnet (dopo la conversione alla definizione del tipo di documento Wordnet LMF) in OMW.
    • La documentazione esistente è superficiale (ma precisa). La compilerò e aggiungerò esempi alla documentazione.

  • Settimana 3 (28 settembre - 4 ottobre)

    • Questa settimana verrà utilizzata per la documentazione su come interpretare i feedback.
    • Questa documentazione deve essere scritta da zero, in quanto non esiste documentazione su questo argomento.

  • Settimana 4-6 (5-25 ottobre)

    • Documentazione - Fase B

  • Settimana 4 (5-11 ottobre)

    • Questa settimana inizierò a documentare una guida per chi esegue ricerche nel Wordnet (o nella famiglia di Wordnet).
    • Questa settimana scriverò la documentazione su come leggere le pagine restituite.

  • Settimana 5 (12-18 ottobre)

    • Questa settimana racconterò come scaricare i file.
    • Non esiste ancora una documentazione a riguardo, devi scriverlo da zero.

  • Settimana 6 (19-25 ottobre)

    • Questa settimana documenterò come fornire feedback all'organizzazione.
    • Poiché non esiste una documentazione precedente a cui fare riferimento, anche questo documento verrà scritto da zero.

  • Settimana 6-9 (26 ottobre - 15 novembre)

    • Documentazione - Fase C

  • Settimana 7 (26 ottobre - 1° novembre)

    • Questa settimana inizierò la documentazione di una guida per interagire con il Collaborative Interlingual Index (CILI)
    • Questa settimana documenterò come e perché ritirare e prevalere sui concetti.

  • Settimana 8 (2-8 novembre)

    • Questa settimana documenterò ulteriori informazioni su CILI e scriverò istruzioni su come scaricare CILI e soddisfare i requisiti dell'organizzazione nella documentazione CILI. Questa documentazione deve essere scritta da zero.

  • Settimana 9-11 (9-29 novembre)

    • Documentazione - Fase D

  • Settimana 9 (9-15 novembre)

    • OMW 2.0 sarà sviluppato ora, in base alle esigenze dell'organizzazione.

  • Settimana 10 (16-22 novembre)

    • La documentazione della home page di Open Multilingual Wordnet (OMW) sembrava superficiale, questa settimana ci lavorerò e aggiungerò ulteriori informazioni relative a OMW, quindi cercherò quali altre pagine esistenti di OMW devono essere compilate.
    • La mancanza delle pagine OMW verrà migliorata e, quando possibile, cercherò di aggiungere delle immagini al loro interno.

  • Settimana 11 (23-29 novembre)

    • Poiché i progetti di GWA sono sovrapposti, questa settimana è riservata al soddisfacimento di queste esigenze organizzative sovrapposte e di altra documentazione di vario tipo.

  • Fase di finalizzazione e valutazione del progetto (30 novembre - 5 dicembre)

    • Questa settimana ci dedicheremo alla correzione di bozze della documentazione per individuare eventuali errori di battitura ed errori.
    • Scriverò il report sul progetto.
    • Chiederò ai miei mentori di esaminare il mio report sul progetto.
    • Finalizzarò e invierò il report sul progetto.
    • Scriverò e invierò una valutazione dei miei mentori e della mia esperienza con la Stagione di Documenti.

Comunicazione:

La frequenza dei contatti dipenderà dalla discussione con i mentori. Preferisco una comunicazione regolare, il mio consiglio è due volte alla settimana di fornire aggiornamenti e ricevere feedback sul lavoro svolto finora. Tuttavia, questo approccio è flessibile anche a seconda delle loro preferenze.

Perché questo progetto?

Mi interessa la linguistica e l'idea di collegare i wordnet per tutte le lingue del mondo mi ha incuriosito a partecipare alla Global Wordnet Association e a contribuire a questo progetto. Il concetto di Wordnet multilingue aperto è ammirevole dove i singoli Wordnet sono collegati a Wordnet in altre lingue, il che rende questi Wordnet più facilmente accessibili. La Wordnet multilingue aperta e i suoi componenti possono essere liberamente utilizzati, modificati e condivisi da chiunque e per qualsiasi scopo. Sebbene GWA abbia un'idea solida e nobile intenzioni, l'organizzazione non è molto famosa e viene sottovalutata. Probabilmente uno dei motivi è l'assenza di documentazione e la mancanza di guide dell'utente che ti aiutino a contribuire e a utilizzarlo. Ho percepito che il progetto Open Multilingual Wordnet è qualcosa in cui posso contribuire per assistere la Global Wordnet Association e la community open source in comune.

Piani futuri:

Dopo aver completato GSoD 20, continuerò a contribuire alla Global Wordnet Association anche in altri progetti. Parteciperò sicuramente a qualsiasi conferenza dell'organizzazione, se mi sarà possibile.