Halaman ini berisi detail project penulisan teknis yang diterima untuk Google Season Dokumen.
Ringkasan proyek
- Organisasi open source:
- Asosiasi Wordnet Global
- Penulis teknis:
- Yoyo Wu
- Nama proyek:
- Struktur Wordnet
- Durasi proyek:
- Durasi standar (3 bulan)
Project description
Mengapa proyek ini?
Sebagai penulis teknis jurusan Linguistik, saya senang menemukan proyek seperti itu, dengan gagasan untuk menghubungkan berbagai bahasa bersama dengan kerangka kerja konseptual semantik terpadu, dan telah diterapkan ke bisnis dunia nyata seperti Google Terjemahan. Saya ingin berkontribusi ke dokumen proyek ini agar lebih mudah digunakan oleh audiens.
Masalah
Saya telah meninjau dokumen asli, dan berpikir kami dapat memperbaikinya dengan memecahkan masalah di bawah ini: Kurangnya bagian Ringkasan di awal untuk memperkenalkan dasar-dasar wordnet, yang akan berguna bagi pemula. Meskipun semua hubungan dalam wordnet diluncurkan dalam template terpadu, beberapa keterkaitan kurang memiliki info yang diperlukan seperti contoh dan pengujian, yang didistribusikan di halaman web Princeton Wordnet, pedoman umum EuroWordnet, dan referensi lainnya. Definisi dan Definisi Singkat, Contoh singkat dan Contoh tidak memiliki pola kalimat yang terpadu, karena Definisi singkat dan Contoh singkat adalah info ketika kursor pengguna diarahkan ke hubungan tertentu. Definisi dan Contoh berfungsi utama untuk memperkenalkan hubungan, keduanya harus disusun secara terpadu, tetapi berbeda pola dari pasangan pendeknya. Pengujian berasal dari EWN, tetapi blok kondisi harus ditempatkan di depan isi pengujian utama, karena pengguna akan selalu melihat kondisi terlebih dahulu untuk memutuskan apakah data linguistiknya cocok dengan kondisi, lalu melakukan pengujian. Badan tes juga tidak sesederhana itu dengan banyak akronim linguistik. Konten bagian Komentar beragam, terkadang menekankan poin tertentu dari definisi, terkadang menyatakan detail khusus project. Menurut saya, kita harus menetapkan standar untuk bagian ini, yaitu Memindahkan info tentang project tertentu ke bagian Nama khusus Project akan lebih memudahkan pengguna. Bagian Nama khusus Project meringkas nama relasi di semua project, bagian ini perlu ditinjau karena terjadi error ketidakcocokan. Perlu menautkan Glosarium istilah langsung ke dokumen, dan menambahkan semua akronim dan istilah yang mungkin asing bagi pemula.
Panduan
Saya juga ingin membahas dua topik di bawah ini dengan tim proyek sebelum menyusun dokumen, kesimpulan yang diterima akan berfungsi sebagai pedoman umum untuk keseluruhan proyek.
Tentang audiens Berikut adalah contoh nyata dari diri saya, meskipun saya adalah jurusan linguistik, ketika saya pertama kali menemukan dokumen aslinya, saya tidak tahu apa arti "sintaks", yang saya temukan makna synset di halaman web Princeton Wordnet.
Jadi, pertama-tama kita perlu mengetahui struktur pengetahuan calon audiens. Jika tidak dapat memastikan semua audiens memiliki pengetahuan yang relevan, setidaknya kita perlu menambahkan bagian Ringkasan, menautkan Glosarium istilah, dan referensi terkait lainnya untuk memandu mereka melalui wordnet dan project terkaitnya. Kita harus selalu mengingat asumsi ini selama proses dokumentasi,
Tentang fungsi dokumen Menurut pemahaman saya, tujuan dokumen struktur wordnet adalah membantu pengguna memahami semua jenis hubungan di Wordnet, dan pengguna dapat mengelompokkan kata ke dalam hubungan tersebut berdasarkan informasi yang diberikan. Namun, dokumen asli lebih mirip ekstrak makalah akademik. Jika tujuan dokumen adalah untuk referensi akademis, tidak apa-apa, tetapi jika memiliki tujuan untuk memandu pengguna, maka harus ada konsekuensi antara akademisi dan utilitas.
Manfaat
Saya bisa bantu terjemahkan dokumen versi China. Saya memiliki pengalaman menerjemahkan makalah linguistik dari bahasa Inggris ke China. Saya dapat membantu memformat dokumen, memahami dasar-dasar HTML/CSS, dan dapat membantu membuat halaman web dokumen terlihat lebih baik seperti menambahkan menu navigasi samping. Saya dapat membantu menggambar beberapa diagram alir menggunakan Visio atau Mermaid jika diagram alir tersebut dapat membantu pengguna lebih memahami relasinya.
Tonggak Pencapaian / Waktu / Sasaran
- Minggu 1: Diskusikan dan tetapkan tujuan, alur kerja, dan rencana kerja dengan tim proyek.
- Minggu ke-2: Tetapkan garis besar dokumen dan tulis bagian Ringkasan.
- Minggu ke-3 – Minggu ke-4: Tulis bagian tentang hubungan Konstitutif.
- Minggu ke-5 – Minggu ke-6: Tulis bagian relasi Lainnya dan Domain.
- Minggu ke-7 - Minggu ke-8: Tulis bagian tentang hubungan Peran.
- Minggu ke-9: Tulis tiga relasi yang tersisa dan perbarui daftar istilah.
- Minggu ke-10: Terjemahkan versi bahasa China jika perlu.
- Minggu ke-11: Merevisi format dokumen.
- Minggu ke-12: Pemeriksaan akhir dan meringkas proyek ini.