کنش‌های مکالمه در 13 ژوئن 2023 منسوخ شد. برای اطلاعات بیشتر، غروب کنش‌های مکالمه را ببینید.

این صفحه به‌وسیله ‏Cloud Translation API‏ ترجمه شده است.

واج ها و سطوح استرس پشتیبانی می شود

جداول زیر واج ها و سطوح استرس موجود برای هر زبانی را که از تگ <phoneme> SSML پشتیبانی می کند، فهرست می کند. برای اطلاعات بیشتر در مورد استفاده از تگ <phoneme> SSML، به مستندات مرجع SSML (بتا) مراجعه کنید.

انگلیسی (ایالات متحده)، en-US

واج ها

تلفن IPA	تلفن X-SAMPA	مثال کلمه	IPA	X-SAMPA
پ	پ	محبوب	`ˈpɑːpjəlɚ`	"pA:pj@l@`
ب	ب	حباب	`ˈbʌbəl`	`"bVb@l`
تی	تی	قلع و قمع	`ˈtɪŋkɚ`	"tINk@`
د	د	سگ	`ˈdɑːg`	`"dA:g`
ک	ک	تاج پادشاهی	`ˈkɹaʊn`	`"kr\aUn`
ɡ	g	به شدت	`ˈgɹeɪˌvliː`	`"gr\eI%vli:`
متر	متر	نقشه برداری	`ˈmæpəŋ`	`"m{p@N`
n	n	نه	`ˈnaɪn`	`"naIn`
ŋ	ن	بانک	`ˈbæŋk`	`"b{Nk`
f	f	قورباغه	`ˈfɹɑːg`	`"fr\A:g`
v	v	شیر فلکه	`ˈvælv`	`"v{lv`
س	س	ماساژ	`məˈsɑːʒ`	`m@"sA:Z`
z	z	بزرگنمایی	`ˈzuːm`	`"zu:m`
θ	تی	ران	`ˈθaɪ`	`"TaI`
ð	D	مادر	`ˈmʌðɚ`	"mVD@`
ʃ	اس	خريد كردن	`ˈʃɑːpəŋ`	`"SA:p@N`
ʒ	ز	اوقات فراغت	`ˈliːʒɚ`	`"li:Z@`
ساعت	ساعت	چوب ماهون	`məˈhɑːgəˌniː`	`m@"hA:g@%ni:`
ل	ل	اخیرا	`ˈleɪtˌliː`	`"leIt%li:`
ɹ	r\	غرش	`ˈɹɔːɹəŋ`	`"r\O:r\@N`
ʧ	tS	تغییر کرد	`ˈʧeɪnʤd`	`"tSeIndZd`
ʤ	dZ	ارغوانی	`məˈʤɛntə`	`m@"dZEnt@`
j	j	جوان تر	`ˈjʌŋgɚ`	"jVNg@`
w	w	گردباد	`ˈwɚlˌwɪnd`	"w@`l%wInd
æ	{	گربه	`ˈkæt`	`"k{t`
ɑː	آ:	تخت	`ˈkɑːt`	`"kA:t`
ə	@	از نو	`əˈgɛn`	`@"gEn`
ɚ	@`	پرنده	`ˈbɚd`	"b@`d
ɛ	E	بستر	`ˈbɛd`	`"bEd`
ɪ	من	کیت	`ˈkɪt`	`"kIt`
من	من:	منحصر بفرد	`ˌjuːˈniːk`	`%ju:"ni:k`
ɔː	O:	بیشتر	`ˈmɔːɹ`	`"mO:r\`
ʊ	U	میتوانست	`ˈkʊd`	`"kUd`
uː	u:	مدرسه	`ˈskuːl`	`"sku:l`
ʌ	V	نبض	`ˈpʌls`	`"pVls`
aɪ	aI	قیمت	`ˈpɹaɪs`	`"pr\aIs`
aʊ	aU	گل	`ˈflaʊɚ`	"flaU@`
eɪ	eI	سایه	`ˈʃeɪd`	`"SeId`
ɔɪ	OI	انتخاب	`ˈʧɔɪs`	`"tSOIs`
oʊ	oU	قایق	`ˈboʊt`	`"boUt`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
استرس ثانویه	`ˌ`	`%`
مرز هجا	`.`	`.`

انگلیسی (بریتانیا)، en-GB

واج ها

تلفن IPA	تلفن X-SAMPA	مثال کلمه	IPA	X-SAMPA
پ	پ	محبوب	`ˈpɒpjələ`	`"pQpj@l@`
ب	ب	حباب	`ˈbʌbəl`	`"bVb@l`
تی	تی	قلع و قمع	`ˈtɪŋkə`	`"tINk@`
د	د	داندی	`ˌdʌnˈdiː`	`%dVn"di:`
ک	ک	تاج پادشاهی	`ˈkɹaʊn`	`"kr\aUn`
ɡ	g	به شدت	`ˈgɹeɪˌvliː`	`"gr\eI%vli:`
متر	متر	نقشه برداری	`ˈmæpəŋ`	`"m{p@N`
n	n	نه	`ˈnaɪn`	`"naIn`
ŋ	ن	بانک	`ˈbæŋk`	`"b{Nk`
f	f	قورباغه	`ˈfɹɒg`	`"fr\Qg`
v	v	شیر فلکه	`ˈvælv`	`"v{lv`
س	س	ماساژ	`məˈsɑːʒ`	`m@"sA:Z`
z	z	بزرگنمایی	`ˈzuːm`	`"zu:m`
θ	تی	ران	`ˈθaɪ`	`"TaI`
ð	D	مادر	`ˈmʌðə`	`"mVD@`
ʃ	اس	خريد كردن	`ˈʃɒpəŋ`	`"SQp@N`
ʒ	ز	اوقات فراغت	`ˈlɛʒə`	`"lEZ@`
ساعت	ساعت	چوب ماهون	`məˈhɒgəˌniː`	`m@"hQg@%ni:`
ل	ل	اخیرا	`ˈleɪtˌliː`	`"leIt%li:`
ɹ	r\	غرش	`ˈɹɔːɹəŋ`	`"r\O:r\@N`
ʧ	tS	تغییر کرد	`ˈʧeɪnʤd`	`"tSeIndZd`
ʤ	dZ	ارغوانی	`məˈʤɛntə`	`m@"dZEnt@`
j	j	جوان تر	`ˈjʌŋgə`	`"jVNg@`
w	w	گردباد	`ˈwɜːlˌwɪnd`	`"w3:l%wInd`
æ	{	گربه	`ˈkæt`	`"k{t`
ɑː	آ:	ماشین	`ˈkɑː`	`"kA:`
ə	@	از نو	`əˈgɛn`	`@"gEn`
ɛ	E	بستر	`ˈbɛd`	`"bEd`
ɪ	من	کیت	`ˈkɪt`	`"kIt`
من	من:	منحصر بفرد	`ˌjuːˈniːk`	`%ju:"ni:k`
ɒ	س	قایق بادبانی	`ˈjɒt`	`"jQt`
ɔː	O:	گرفتار	`ˈkɔːt`	`"kO:t`
ʊ	U	میتوانست	`ˈkʊd`	`"kUd`
uː	u:	مدرسه	`ˈskuːl`	`"sku:l`
ʌ	V	نبض	`ˈpʌls`	`"pVls`
ɜː	3:	پرستار	`ˈnɜːs`	`"n3:s`
aɪ	aI	قیمت	`ˈpɹaɪs`	`"pr\aIs`
aʊ	aU	گل	`ˈflaʊə`	`"flaU@`
eɪ	eI	سایه	`ˈʃeɪd`	`"SeId`
eə	e@	مربع	`ˈskweə`	`"skwe@`
من	من@	نزدیک	`ˈniə`	`"ni@`
ɔɪ	OI	انتخاب	`ˈʧɔɪs`	`"tSOIs`
əʊ	@U	قایق	`ˈbəʊt`	`"b@Ut`
ʊə	U@	درمان	`ˈkjʊə`	`"kjU@`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
استرس ثانویه	`ˌ`	`%`
مرز هجا	`.`	`.`

انگلیسی (استرالیا)، en-AU

واج ها

تلفن IPA	تلفن X-SAMPA	مثال کلمه	IPA	X-SAMPA
پ	پ	محبوب	`ˈpɒpjələ`	`"pQpj@l@`
ب	ب	حباب	`ˈbɐbəl`	`"b6b@l`
تی	تی	قلع و قمع	`ˈtɪŋkə`	`"tINk@`
د	د	سگ	`ˈdɒg`	`"dQg`
ک	ک	تاج پادشاهی	`ˈkɹaʊn`	`"kr\aUn`
ɡ	g	به شدت	`ˈgɹeɪˌvliː`	`"gr\eI%vli:`
متر	متر	نقشه برداری	`ˈmæpəŋ`	`"m{p@N`
n	n	نه	`ˈnaɪn`	`"naIn`
ŋ	ن	بانک	`ˈbæŋk`	`"b{Nk`
f	f	قورباغه	`ˈfɹɒg`	`"fr\Qg`
v	v	شیر فلکه	`ˈvælv`	`"v{lv`
س	س	ماساژ	`ˈmæˌsɐːʒ`	`"m{\%s6:Z`
z	z	بزرگنمایی	`ˈzuːm`	`"zu:m`
θ	تی	ران	`ˈθaɪ`	`"TaI`
ð	D	مادر	`ˈmɐðə`	`"m6D@`
ʃ	اس	خريد كردن	`ˈʃɒpəŋ`	`"SQp@N`
ʒ	ز	اوقات فراغت	`ˈlɛʒə`	`"lEZ@`
ساعت	ساعت	چوب ماهون	`məˈhɒgəˌniː`	`m@"hQg@%ni:`
ل	ل	اخیرا	`ˈleɪtˌliː`	`"leIt%li:`
ɹ	r\	غرش	`ˈɹɔːɹəŋ`	`"r\O:r\@N`
ʧ	tS	تغییر کرد	`ˈʧeɪnʤd`	`"tSeIndZd`
ʤ	dZ	ارغوانی	`məˈʤɛntə`	`m@"dZEnt@`
j	j	جوان تر	`ˈjɐŋgə`	`"j6Ng@`
w	w	گردباد	`ˈwɜːlˌwɪnd`	`"w3:l%wInd`
æ	{	تله	`ˈtɹæp`	`"tr\{p`
æː	{:	بد	`ˈbæːd`	`"b{:d`
ɐ	6	چوب بند	`ˈstɹɐt`	`"str\6t`
ɐː	6:	حمام	`ˈbɐːθ`	`"b6:T`
ə	@	حرف	`ˈlɛtə`	`"lEt@`
ɛ	E	لباس	`ˌdɹɛs`	`"dr\Es`
ɪ	من	کیت	`ˈkɪt`	`"kIt`
من	من:	پشم گوسفند	`ˈfliːs`	`"fli:s`
ɒ	س	مقدار زیادی	`ˈlɒt`	`"lQt`
ɔː	O:	شمال	`ˈnɔːθ`	`"nO:T`
ʊ	U	پا	`ˈfʊt`	`"fUt`
uː	u:	غاز	`ˈguːs`	`"gu:s`
ɜː	3:	پرستار	`ˈnɜːs`	`"n3:s`
aɪ	aI	قیمت	`ˈpɹaɪs`	`"pr\aIs`
aʊ	aU	گل	`ˈflaʊə`	`"flaU@`
eɪ	eI	سایه	`ˈʃeɪd`	`"SeId`
eə	e@	مربع	`ˈskweə`	`"skwe@`
من	من@	نزدیک	`ˈniə`	`"ni@`
ɔɪ	OI	انتخاب	`ˈʧɔɪs`	`"tSOIs`
əʊ	@U	قایق	`ˈbəʊt`	`"b@Ut`
ʊə	U@	درمان	`ˈkjʊə`	`"kjU@`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
استرس ثانویه	`ˌ`	`%`
مرز هجا	`.`	`.`

انگلیسی (هند)، en-IN

واج ها

تلفن IPA	تلفن X-SAMPA	مثال کلمه	X-SAMPA	IPA
پ	پ	چاپ می کند	"pr\Int`s	`ˈpɹɪnʈs`
ب	ب	بارون	`"b{r\@n`	`ˈbæɹən`
ʈ	t`	شهر	"t`aUn	`ˈʈaʊn`
ɖ	d`	انجام شده	"d`Vn	`ˈɖʌn`
ک	ک	تاج پادشاهی	`"kr\aUn`	`ˈkɹaʊn`
g	g	به شدت	`"gr\eIv%li:`	`ˈgɹeɪˌvliː`
gʰ	g_h	وحشتناک	"g_hAst`%li:	`ˈgʰɑsʈˌliː`
f	f	مافیا	`"mA%fi:@`	`ˈmɑˌfiːə`
v	v	شیر فلکه ثروت	`"v{lv "vElT`	`ˈvælv ˈvɛlθ`
θ	تی	ران	`"TaI`	`ˈθaɪ`
ð	D	مادر	`"mVD@`	`ˈmʌðə`
س	س	ماساژ	`m@"sAdZ`	`məˈsɑdʒ`
z	z	بزرگنمایی	`"zu:m`	`ˈzuːm`
ل	ل	اخیرا	"leIt`%li:	`ˈleɪʈˌliː`
ɹ	r	غرش	`"r\O:r\@N`	`ˈɹɔːɹəŋ`
ʧ	tS	تغییر کرد	"tSeIndZd`	`ˈtʃeɪndʒɖ`
ʤ	dZ	ارغوانی	m@"dZEnt`@	`məˈdʒɛnʈə`
ʃ	اس	خريد كردن	`"SQp@N`	`ˈʃɒpəŋ`
ʒ	ز	اوقات فراغت	`"lEZ@`	`ˈlɛʒə`
j	j	جوان	`"jVN`	`ˈjʌŋ`
n	n	هرگز	`"nEv@`	`ˈnɛvə`
متر	متر	نقشه برداری	`"m{p@N`	`ˈmæpəŋ`
ŋ	ن	پینگ	`"pIN`	`ˈpɪŋ`
ساعت	ساعت	عسل	`"hV%ni:`	`ˈhʌˌniː`
æ	{	گربه	"k{t`	`ˈkɪʈ`
ɑ	آ	ماشین	`"kA`	`ˈkɑ`
ɜ	3:	شخص	`"p3:s@n`	`ˈpɜːsən`
aɪ	aI	گریه کردن	`"kr\aI`	`ˈkɹaɪ`
aʊ	aU	چگونه	`"haU`	`ˈhaʊ`
ə	@	از نو	`@"gEn`	`əˈgɛn`
ɛ	E	بستر	"bEd`	`ˈbɛɖ`
eə	e@	نمایشگاه	`"fe@`	`ˈfeə`
ه	eI	محل	`"pleIs`	`ˈpleɪs`
ɪ	من	کیت	"kIt`	`ˈkɪʈ`
ɪə	من@	ترس	`"fI@`	`ˈfɪə`
من	من:	نیاز	"ni:d`	`ˈniːɖ`
ɔɪ	OI	پسر	`"bOI`	`ˈbɔɪ`
ɒ	س	جعبه	`"bQks`	`ˈbɒks`
oː	O:	کم	`"lO:`	`ˈlɔː`
ʊ	U	خوب	"gUd`	`ˈgʊɖ`
ʌ	V	بی‌حس بسته	"nVm "SVt`	`ˈnʌm ˈʃʌʈ`
uː	u:	سازمان بهداشت جهانی غذا	"hu: "fu:d`	`ˈhuː ˈfuːɖ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
استرس ثانویه	`ˌ`	`%`
مرز هجا	`.`	`.`

آلمانی (آلمان)، de-DE

واج ها

X-SAMPA	IPA	مثال	رونویسی X-SAMPA	رونویسی IPA
پ	پ	نخل	`"palm@`	`ˈpalmə`
ب	ب	باوم	`"baUm`	`ˈbaʊm`
تی	تی	سودوست	`%zyt"Ost`	`ˌzytˈɔst`
د	د	دورف	`"dORf`	`ˈdɔʁf`
ک	ک	کاکائو	`%ka"kaU`	`ˌkaˈkaʊ`
g	g	گاست	`"gast`	`ˈgast`
متر	متر	مورمل	`"mURm@l`	`ˈmʊʁməl`
n	n	نئون	`"nOIn`	`ˈnɔɪn`
ن	ŋ	singen	`"zIN@n`	`ˈzɪŋən`
f	f	سرگرم کننده	`"fYnf`	`ˈfʏnf`
v	v	واج	`"va:g@`	`ˈvaːgə`
س	س	دسته جمعی	`"mas@`	`ˈmasə`
z	z	سونه	`"zOn@`	`ˈzɔnə`
تی	θ	فکر	`"TINk`	`ˈθɪŋk`
D	ð	با اينكه	`%Ol"Do`	`ˌɔlˈðo`
اس	ʃ	برنامه ریزی	`"Sul@`	`ˈʃulə`
dZ	ʤ	Dschungel	`"dZUN@l`	`ˈʤʊŋəl`
ز	ʒ	گاراژ	`%ga"Ra:Z@`	`ˌgaˈʁaːʒə`
ساعت	ساعت	هاوس	`"haUs`	`ˈhaʊs`
ل	ل	Wellall	`"vEl%tal`	`ˈvɛlˌtal`
pf	pf	پففر	`"pfEf6`	`ˈpfɛfɐ`
آر	ʁ	Regentropfen	`"Reg@n%tROpf@n`	`ˈʁegənˌtʁɔpfən`
tS	ʧ	Tschüss	`"tSYs`	`ˈʧʏs`
ts	ʦ	کاتزه	`"kats@`	`ˈkatsə`
w	w	واترگیت	`"wOt6%gEjt`	`ˈwɔtɐˌgɛjt`
j	j	یونگ	`"jUN`	`ˈjʊŋ`
ایکس	ایکس	بوچ	`"bux`	`ˈbux`
سی	چ	sprechen	`"SpREC@n`	`ˈspʁɛçən`
آ	آ	کمم	`"kam`	`ˈkam`
آ:	آ	کام	`"ka:m`	`ˈkaːm`
@	ə	Beute	`"bOIt@`	`ˈbɔltə`
6	ɐ	مهربان تر	`"kInd6`	`ˈkɪndɐ`
E	ɛ	بت	`"bEt`	`ˈbɛt`
ه	ه	مهل	`"mel`	`ˈmel`
من	ɪ	میت	`"mIt@`	`ˈmɪtə`
من:	من	ihn	`"i:n`	`ˈiːn`
y	y	بونه	`"byn@`	`ˈbynə`
Y	ʏ	موتزه	`"mYts@`	`ˈmʏtsə`
O	ɔ	نوچ	`"nOx`	`ˈnɔx`
o	o	ابن	`"ob@n`	`ˈobən`
9	œ	möchte	`"m9Ct@`	`ˈmœçtə`
8	ɵ	schön	`"S8n`	`ˈʃɵn`
U	ʊ	غرغر کردن	`"mUt6`	`ˈmʊtɐ`
تو	تو	اوهر	`"uR`	`ˈuʁ`
aI	aɪ	Eis	`"aIs`	`ˈaɪs`
aU	aʊ	هاوس	`"haUs`	`ˈhaʊs`
OI	ɔɪ	هاوزر	`"hOIz6`	`ˈhɔlzɐ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
استرس ثانویه	`ˌ`	`%`
مرز هجا	`.`	`.`

اسپانیایی (اسپانیا)، es-ES

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	مثال کلمه	X-SAMPA	IPA
پ	پ	پلو	`"pelo`	`ˈpelo`
تی	تی	tela	`"tela`	`ˈtela`
ک	ک	کاسا	`"kasa`	`ˈkasa`
ب	ب	بوبو	`"bobo`	`ˈbobo`
د	د	انجام دادن	`"dedo`	`ˈdedo`
g	ɡ	گاگا	`ga"ga`	`gaˈga`
f	f	کانون	`"foka`	`ˈfoka`
تی	θ	سیلو	`"Tjelo`	`ˈθjelo`
س	س	نه خوب نه بد	`"soso`	`ˈsoso`
j	j	یو	`"jo`	`ˈjo`
ایکس	ایکس	جوتا	`"xota`	`ˈxota`
tS	ʧ	چورو	`"tSuro`	`ˈtʃuro`
ل	ل	لنتو	`"lento`	`ˈlento`
L	ʎ	لوویا	`"Lubja`	`ˈʎubja`
متر	متر	مانو	`"mano`	`ˈmano`
n	n	مانو	`"mano`	`ˈmano`
جی	ɲ	نه نه	`"JoJo`	`ˈɲoɲo`
4	ɾ	اما دار	`"pe4o "da4`	`ˈpeɾo ˈdaɾ`
r	r	نسبت پررو	`"rata "pero`	`ˈrata ˈpero`
آ	آ	کالا	`"kala`	`ˈkala`
ه	ه	دور	`"tele`	`ˈtele`
من	من	پیروئتا	`pi4"weta`	`piɾˈweta`
o	o	کوردورا	`ko4"du4a`	`koɾˈduɾa`
تو	تو	مستند	`dokumen"ta4`	`dokumenˈtaɾ`
او	او	جامائیکانوها	`xamai"kanos`	`xamaiˈkanos`
au	au	رستوران	`restau"4ante`	`restauˈɾante`
ei	ei	aceituna	`aTei"tuna`	`aθeiˈtuna`
اتحادیه اروپا	اتحادیه اروپا	یورو	`"eu4o`	`ˈeuɾo`
اوی	اوی	هوی	`"oi`	`ˈoi`
شما	شما	روپیرو	`rou"pei4o`	`rouˈpeiɾo`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

اسپانیایی (ایالات متحده)، es-US

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	مثال کلمه	X-SAMPA	IPA
پ	پ	پلو	`"pelo`	`ˈpelo`
تی	تی	tela	`"tela`	`ˈtela`
ک	ک	کاسا	`"kasa`	`ˈkasa`
ب	ب	بوبو	`"bobo`	`ˈbobo`
د	د	انجام دادن	`"dedo`	`ˈdedo`
g	g	گاگا	`ga"ga`	`gaˈga`
f	f	کانون	`"foka`	`ˈfoka`
v	v	صدا	`"vois`	`ˈvois`
س	س	نه خوب نه بد سیلو	`"soso "sjelo`	`ˈsoso ˈsjelo`
z	z	رئيس جمهور باغ وحش	`"pr\ezid@nt`	`ˈpɹezidənt`
اس	ʃ	خريد كردن	`"SopiN`	`ˈʃopiŋ`
تی	θ	خار	`"Tor\n`	`ˈθoɹn`
D	ð	پدر	`"faD@r\`	`ˈfaðəɹ`
ایکس	ایکس	جوتا	`"xota`	`ˈxota`
dZ	dʒ	جنیفر	`"dZenif@r\`	`ˈdʒenifəɹ`
tS	ʧ	چورو	`"tSuro`	`ˈtʃuro`
ل	ل	لنتو	`"lento`	`ˈlento`
متر	متر	مانو	`"mano`	`ˈmano`
n	n	مانو	`"mano`	`ˈmano`
جی	ɲ	نه نه	`"JoJo`	`ˈɲoɲo`
ن	ŋ	ترانه	`"soN`	`ˈsoŋ`
4	ɾ	اما دار	`"pe4o "da4`	`ˈpeɾo ˈdaɾ`
r	r	نسبت پررو	`"rata "pero`	`ˈrata ˈpero`
r\	ɹ	ماشین	`"kar\`	`ˈkaɹ`
j	j	یو	`"jo`	`ˈjo`
w	w	اب	`"wot@r\`	`ˈwotəɹ`
@	ə	گوگل	`"gug@l`	`ˈgugəl`
آ	آ	کالا	`"kala`	`ˈkala`
ه	ه	دور	`"tele`	`ˈtele`
من	من	پیروئتا	`pi4"weta`	`piɾˈweta`
o	o	کوردورا	`ko4"du4a`	`koɾˈduɾa`
تو	تو	مستند	`dokumen"ta4`	`dokumenˈtaɾ`
او	او	یونجه	`xamai"kanos`	`xamaiˈkanos`
au	au	مکث	`restau"4ante`	`restauˈɾante`
ei	ei	aceituna	`asei"tuna`	`aseiˈtuna`
اتحادیه اروپا	اتحادیه اروپا	یورو	`"eu4o`	`ˈeuɾo`
اوی	اوی	هوی	`"oi`	`ˈoi`
شما	شما	روپیرو	`rou"pei4o`	`rouˈpeiɾo`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

فیلیپینی (فیلیپین)، fil-PH

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	مثال کلمه	X-SAMPA	IPA
پ	پ	پیتو	`"pitU`	`ˈpitʊ`
ب	ب	اما	`"bUtU`	`ˈbʊtʊ`
تی	تی	تیان	`ti"jan`	`tiˈjan`
د	د	adya	`?ad"ja?`	`ʔadˈjaʔ`
ک	ک	capit	`"kapit`	`ˈkapit`
g	g	گاتا	`ga"ta?`	`gaˈtaʔ`
?	ʔ	ایلاو	`"?ilau`	`ˈʔilau`
متر	متر	ماتا	`ma"ta`	`maˈta`
n	n	نیا	`ni"ja`	`niˈja`
جی	ɲ	کولونیا	`ko"loJa`	`koˈloɲa`
ن	ŋ	ngipin	`"Nipin`	`ˈŋipin`
س	س	سیام	`si"jam`	`siˈjam`
اس	ʃ	konsensya	`kon"sEnSa`	`konˈsɛnʃa`
ساعت	ساعت	هابا	`"haba?`	`ˈhabaʔ`
tS	ʧ	تساکا	`tSa"ka`	`tʃaˈka`
dZ	dʒ	دیگو	`"dZEgo`	`ˈdʒɛgo`
4	r	رووک	`"4U4Uk`	`ˈɾʊɾʊk`
ل	ل	لامای	`"lamai`	`ˈlamai`
j	j	یاینگ	`"janig`	`ˈjanig`
w	w	والا	`wa"la?`	`waˈlaʔ`
آ	آ	همچنین	`"?asU`	`ˈʔasʊ`
E	ه	اوان	`"?Ewan`	`ˈʔɛwan`
من	من	ایوان	`"?iwan`	`ˈʔiwan`
o	o	اویایی	`?o"jaji`	`ʔoˈjaji`
U	تو	upuan	`?UpU"?an`	`ʔʊpʊˈʔan`
او	او	بهای	`"bahai`	`ˈbahai`
رابط کاربری	رابط کاربری	abuloy	`?a"bUlui`	`ʔaˈbʊlui`
au	au	گالو	`ga"lau`	`gaˈlau`
iu	iu	بالیو	`ba"liu`	`baˈliu`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

فرانسوی (فرانسه)، fr-FR

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	کلمه مثال	X-SAMPA	IPA
ب	ب	زیبا	`bo`	`bo`
د	د	دودو	`dody`	`dody`
f	f	فایل	`fil`	`fil`
g	g	دروازه	`gato`	`gato`
?	ʔ	لوبیا	`?aRiko`	`ʔaʁiko`
ک	ک	پرونده	`kase`	`kase`
ل	ل	لوی	`lwa`	`lwa`
متر	متر	تفاهم نامه	`mu`	`mu`
n	n	اسم	`nunu`	`nunu`
پ	پ	پولیس	`poli`	`poli`
آر	ʁ	کاره	`kaRe`	`kaʁe`
اس	ʃ	چت کردن	`Sa`	`ʃa`
س	س	ساون	`savO~`	`savɔ̃`
تی	تی	سه	`tRi`	`tʁi`
v	v	دره	`vale`	`vale`
ز	ʒ	جووت	`ZuE`	`ʒuɛ`
z	z	زندان	`pRizO~`	`pʁizɔ̃`
آ	آ	فروش	`sale`	`sale`
E	ɛ	cher	`SER`	`ʃɛʁ`
ه	ه	گفتگو	`paRle`	`paʁle`
من	من	میدی	`midi`	`midi`
O	ɔ	مرتب سازی	`sOR`	`sɔʁ`
o	o	باتو	`bato`	`bato`
تو	تو	نوقا	`nuga`	`nuga`
y	y	bu	`by`	`by`
2	ø	peu	`p2`	`pø`
9	œ	neuf	`n9f`	`nœf`
@	ə	apprenez jeûnaient	`apR@ne Z@nEt`	`apʁəne ʒənɛt`
الف ~	ɑ̃	گانت	`gA~`	`gɑ̃`
E~	ɛ̃	اصلی	`mE~`	`mɛ̃`
O~	ɔ̃	ساون	`savO~`	`savɔ̃`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
مرز هجا	`.`	`.`

فرانسوی (کانادا)، fr-CA

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	مثال	X-SAMPA	IPA
ب	ب	باس	`bA`	`bɑ`
د	د	آیدا	`i:dA`	`iːdɑ`
f	f	آلفا	`alfA`	`alfɑ`
g	g	گارس	`gA`	`gɑ`
?	ʔ	نفرت	`?At@`	`ʔɑtə`
اچ	ɥ	لویی	`lHi`	`lɥi`
j	j	اویل	`9j`	`œj`
ک	ک	کیس	`kA`	`kɑ`
ل	ل	là	`lA`	`lɑ`
متر	متر	تشک	`mA`	`mɑ`
n	n	اسم	`nunu`	`nunu`
پ	پ	پس	`pA`	`pɑ`
آر	ʁ	کاره	`kARe`	`kɑʁe`
س	س	Plaça	`plasA`	`plasɑ`
اس	ʃ	چت کردن	`SA`	`ʃɑ`
تی	تی	تاس	`tA`	`tas`
v	v	وا	`vA`	`vɑ`
w	w	لویی	`lwi`	`lwi`
z	z	میدان	`plazA`	`plazɑ`
ز	ʒ	ژاردین	`ZaRdE~`	`ʒaʁdɛ̃`
ساعت	ساعت	اسب سفید	`?wajthOrs`	`ʔwajthɔrs`
5	ɫ	شیاطین	`dEv95z`	`dɛvœɫz`
r	r	راجرز	`rOdZ9rz`	`rɔdʒœrz`
آ	آ	پت	`pat@`	`patə`
آ:	آ	دنی	`da:ni`	`daːni`
آ	ɑ	خمیر	`pAt@`	`pɑtə`
الف ~	ɑ̃	گانت	`gA~`	`gɑ̃`
E	ɛ	فایت	`fEt@`	`fɛtə`
E:	ɛː	جشن	`fE:t@`	`fɛːtə`
ه	ه	گفتگو	`paRle`	`paʁle`
E~	ɛ̃	اصلی	`mE~`	`mɛ̃`
من	من	میدی	`midi`	`midi`
O	ɔ	مرتب سازی	`sOR`	`sɔʁ`
O~	ɔ̃	ساون	`savO~`	`savɔ̃`
o	o	باتو	`bato`	`bato`
تو	تو	نوقا	`nugA`	`nugɑ`
y	y	bu	`by`	`by`
2	ø	peu	`p2`	`pø`
9	œ	neuf	`n9f`	`nœf`
@	ə	آچتر	`aS@te`	`aʃəte`
من:	من	لوبیا	`bi:n`	`biːn`
من	ɪ	دیلن	`dIl9n`	`dɪlœn`
O:	ɔː	هاکی	`?O:ke`	`ʔɔːke`
u:	uː	سرد	`ku:l`	`kuːl`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
مرز هجا	`.`	`.`

هندی (هند)، hi-IN

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	کلمه مثال	X-SAMPA	IPA
پ	پ	من	`p@n"dZa:b`	`pənˈdʒaːb`
ب	ب	من	`"ba:d_d@l`	`ˈbaːd̪əl`
b_h	bʰ	من	`"b_ha:r@t_d`	`ˈbʰaːrət̪`
t_d	t̪	من	`"t_d@bla:`	`ˈt̪əblaː`
t_d_h	t̪ʰ	थाली	`"t_d_ha:lI:`	`ˈt̪ʰaːlɪː`
t`	ʈ	من	t`@"ma:t`@r	`ʈəˈmaːʈər`
t`_h	ʈʰ	अठारह	@"t`_ha:r@h	`əˈʈʰaːrəh`
DD	d	من	`"d_da:l`	`ˈd̪aːl`
d_d_h	d̪ʰ	من	`"d_d_hu:m`	`ˈd̪ʰuːm`
d`	ɖ	من	"d`@mru:	`ˈɖəmruː`
d`_h	ɖʰ	من	"d`_ho:l@k	`ˈɖʰoːlək`
ک	ک	किताब	`kI"t_da:b`	`kɪˈt̪aːb`
k_h	kʰ	من	`"k_ha:n`	`ˈkʰaːn`
g	g	गाय	`"ga:e:`	`ˈgaːeː`
g_h	gʰ	من	`"g_h@r`	`ˈgʰər`
f	f	من	`"f@l`	`ˈfəl`
v\	ʋ	من	`"v\r@t_d`	`ˈʋrət̪`
س	س	किस्मत	`"kIsm@t_d`	`ˈkɪsmət̪`
z	z	من	`"zE:hE:r`	`ˈzɛːhɛːr`
ل	ل	लड़कियां	"l@r`kIja:~	`ˈləɽkɪjãː`
r	ɹ	من	`"ro:k`	`ˈroːk`
r`	ɽ	कूड़ा	"ku:r`a:	`ˈkuːɽaː`
tS	ʧ	من	`"tSa:e:`	`ˈʧaːeː`
tS_h	ʧʰ	छांव	`"tS_ha:~o:`	`ˈʧʰãːoː`
dZ	ʤ	من	`"dZ@ng@l`	`ˈdʒəngəl`
dZ_h	ʤʰ	من	`"mUdZ_h`	`ˈmʊdʒʰ`
اس	ʃ	من भाषा	`"k_hUS "b_ha:Sa:`	`ˈkʰʊʃ ˈbʰaːʃaː`
j	j	من	`"jo:g`	`ˈjoːg`
n	n	من	`"n@m@k`	`ˈnəmək`
متر	متر	मंत्र	`"m@nt_dr@`	`ˈmənt̪rə`
n`	ɳ	नारायण	na:"ra:j@n`	`naːˈraːjəɳ`
ن	ŋ	लंका	`"l@nka:`	`ˈlənkaː`
ساعت	ساعت	من	`"ho:na:`	`ˈhoːnaː`
آ:	آ:	من	`"ba:t_d`	`ˈbaːt̪`
الف:~	آ	लड़कियां	"l@r`kIja:~	`ˈləɽkɪjãː`
@	ə	من	`"@l@g`	`ˈələg`
@~	ə̃	हंसना	`"h@~sna:`	`ˈhə̃snaː`
E:	ɛ	من	`"fE:la:v\`	`ˈfɛːlaːʋ`
e:	ه	من	`"ke:la:`	`ˈkeːlaː`
e:~	ẽː	किताबें	`kI"t_da:be:~`	`kɪˈt̪aːbẽː`
ه:~	ɛ̃ː	من	`"mE:~`	`ˈmɛ̃ː`
من	ɪ	इच्छा	`"ItStS_ha:`	`ˈɪtʃtʃʰaː`
من:	من	من	`"k_hI:r`	`ˈkʰɪːr`
من:~	من	नहीं	`"n@hI:~`	`ˈnəhɪ̃ː`
من ~	ɪ̃	सिंचाई	`sI~"tSa:I:`	`sɪ̃ˈtʃaːɪː`
O:	ɔː	من	`"O:r@t_d`	`ˈɔːrət̪`
O:~	ɔ̃ː	من	`"b_hO:~`	`ˈbʰɔ̃ː`
o:	oː	ओखली	`"o:k_hlI:`	`ˈoːkʰlɪː`
o:~	õː	من	`"kjo:~`	`ˈkjõː`
U	ʊ	من	`"pUt_dr`	`ˈpʊt̪r`
U~	ʊ̃	मुंह	`"mU~h`	`ˈmʊ̃h`
u:	uː	कबूतर	`k@"bu:t_d@r`	`kəˈbuːt̪ər`
تو:~	ũː	من	"u:~t`	`ˈũːʈ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

اندونزیایی (اندونزی)، id-ID

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	مثال کلمه	X-SAMPA	IPA
پ	پ	صفحه	`pagi`	`pagi`
تی	تی	تاکوت	`takut`	`takut`
ک	ک	کرا	`k@ra`	`kəra`
ب	ب	بوکو	`buku`	`buku`
د	د	دسا	`desa`	`desa`
g	g	gigi	`gigi`	`gigi`
?	ʔ	باپاک	`bapa` ؟	`bapaʔ`
f	f	صفات مربوطه	`sifat relefan`	`sifat relefan`
س	س	ساپی	`sapi`	`sapi`
اس	ʃ	سیرات	`Sarat`	`ʃarat`
ایکس	ایکس	خسوس	`xusus`	`xusus`
ساعت	ساعت	پوهون	`pohon`	`pohon`
ل	ل	لواس	`luas`	`luas`
j	j	بای	`baji`	`baji`
r	r	کسیر	`kasir`	`kasir`
w	w	هشدار	`warna`	`warna`
متر	متر	موکا	`muka`	`muka`
n	n	لیلین	`lilin`	`lilin`
جی		نیاموک	`Jamuk`	`ɲamuk`
ن	ŋ	نگنگات	`NeNat`	`ŋeŋat`
tS	tʃ	کاری	`tSari`	`tʃari`
dZ	dʒ	جارى	`dZari`	`dʒari`
آ	آ	تالی	`tali`	`tali`
@	ə	عضو	`m@mb@li`	`məmbəli`
ه	ه	kecap	`ketSap`	`ketʃap`
من	من	سینگا	`siNa`	`siŋa`
o	o	بولا	`bola`	`bola`
تو	تو	سوسو	`susu`	`susu`
aI	aɪ	پانتای	`pantal`	`pantaɪ`
aU	aʊ	کاکائو	`katSaU`	`katʃaʊ`
OI	ɔɪ	لتوی	`letOI`	`letɔɪ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
مرز هجا	`.`	`.`

ایتالیایی (ایتالیا)، it-IT

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	کلمه مثال	X-SAMPA	IPA
پ	پ	پنجره	`"pane`	`ˈpane`
پ:	پ	آپنا	`a"p:ena`	`aˈpːena`
ب	ب	بوکا	`"bok:a`	`ˈbokːa`
ب:	bː	آباکیو	`a"b:ak:jo`	`aˈbːakːjo`
تی	تی	خسته کننده	`"tEdjo`	`ˈtɛdjo`
t:	tː	توجه	`a"t:Ento`	`aˈtːɛnto`
د	د	داده	`"dato`	`ˈdato`
د:	dː	اضافه	`a"d:io`	`aˈdːio`
ک	ک	کولون	`ko"lon:a`	`koˈlonːa`
ک:	kː	آکولتو	`a"k:Olto`	`aˈkːɔlto`
g	ɡ	گاتو	`"gat:o`	`ˈgatːo`
g:	gː	آگواتو	`a"g:wato`	`aˈɡːwato`
f	f	فولگیدو	`"fuldZido`	`ˈfulʤido`
f:	fː	اففوسولاتو	`af:uzo"lato`	`afːuzoˈlato`
v	v	vaso	`"vazo`	`ˈvazo`
v:	vː	avviare	`av:i"are`	`avːiˈare`
س	س	مجموعه	`"sete`	`ˈsete`
s:	sː	assetato	`as:e"tato`	`asːeˈtato`
z	z	fuso	`"fuzo`	`ˈfuzo`
اس	ʃ	sciopero	`"SOpero`	`ˈʃɔpero`
S:	ʃː	فاسیا	`"faS:a`	`ˈfaʃːa`
ز	ʒ	گاراژ	`ga"raZ`	`gaˈraʒ`
ts	ts	سونامی	`tsu"nami`	`tsuˈnami`
ts:	tsː	stazione	`sta"ts:jone`	`staˈtsːjone`
dz	dz	صفر	`"dzEro`	`ˈdzɛro`
dz:	dzː	azzerare	`adz:e"rare`	`adzːeˈrare`
tS	tʃ	سیما	`"tSima`	`ˈtʃima`
tS:	tSː	صورت	`"fatS:a`	`ˈfatʃːa`
dZ	dʒ	گیرو	`"dZiro`	`ˈdʒiro`
dZ:	dʒː	aggirare	`adZ:i"rare`	`adʒːiˈrare`
متر	متر	مانو	`"mano`	`ˈmano`
m:	mː	آمانیکاتو	`am:ani"kato`	`amːaniˈkato`
n	n	نویا	`"nOja`	`ˈnɔja`
n:	nː	ناخوشایند	`an:o"jare`	`anːoˈjare`
جی	ɲ	گنمو	`"JOmo`	`ˈɲɔmo`
ج:	ɲː	آنیلو	`a"J:El:o`	`aˈɲːɛlːo`
r	r	روولو	`"rwOlo`	`ˈrwɔlo`
r:	rː	arruolare	`ar:wo"lare`	`arːwoˈlare`
ل	ل	لادرو	`"ladro`	`ˈladro`
ل:	lː	هشدار دهنده	`a"l:arme`	`aˈlːarme`
L	ʎ	gli	`"Li`	`ˈʎi`
L:	ʎː	aglio	`"aL:o`	`ˈaʎːo`
ساعت	ساعت	خوان	`hu"an`	`huˈan`
تی	θ	ریاضی	`"maT`	`ˈmaθ`
j	j	یوونتوس vorrei	`ju"vEntus vo"r:Ej`	`juˈvɛntus voˈrːɛj`
w	w	روولو علت	`"rwOlo "kawza`	`ˈrwɔlo ˈkawza`
3:	ɜː	پاستور	`pa"st3:r`	`paˈstɜːr`
آ	آ	عاشقانه	`a"more`	`aˈmore`
ه	ه	اسیلیو	`e"ziljo`	`eˈziljo`
o	o	osare	`o"zare`	`oˈzare`
E	ɛ	پله	`"pEl:e`	`ˈpɛlːe`
من	من	ignaro	`i"J:aro`	`iˈɲːaro`
O	ɔ	چوگان	`"pOlo`	`ˈpɔlo`
تو	تو	مورو	`"muro`	`ˈmuro`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

هلندی (هلند)، nl-NL

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	کلمه مثال	X-SAMPA	IPA
ز	ʒ	گلی	`Z@"lEI`	`ʒəˈlɛɪ`
ب	ب	بوئر	`"bu4`	`ˈbuɾ`
ایکس	ایکس	مکانیزم شیمی	`me:xA:"nIsm@ xe:"mi`	`meːxɑːˈnɪsmə xeːˈmi`
د	د	داگ	`"dAx`	`ˈdɑx`
f	f	فام	`"fA:m`	`ˈfɑːm`
g	g	هدف	`"go:l`	`ˈgoːl`
h\	ɦ	هاوت	`"h\Vut`	`ˈɦʌut`
j	j	جاگ	`"jA:x`	`ˈjɑːx`
ک	ک	کاک	`"kA:k`	`ˈkɑːk`
ل	ل	لاگ	`"lA:x`	`ˈlɑːx`
متر	متر	ماگ	`"mAx`	`ˈmɑx`
n	n	ناد	`"nA:t`	`ˈnɑːt`
ن	ŋ	eng	`"EN`	`ˈɛŋ`
پ	پ	پرات	`"p4A:t`	`ˈpɾɑːt`
r	ɾ	روئر	`"4u4`	`ˈɾuɾ`
س	س	samen	`"sA:m@`	`ˈsɑːmə`
اس	ʃ	شوکه شدن	`"SOk`	`ˈʃɔk`
تی	تی	توسن	`"tYs@`	`ˈtʏsə`
v	v	واک	`"vA:k`	`ˈvɑːk`
v\	ʋ	وان	`v\A:n`	`ˈʋɑːn`
z	z	زی	`"ze:`	`ˈzeː`
@	ə	داگن	`"dA:x@`	`ˈdɑːxə`
آ	ɑ	داگ	`"dAx`	`ˈdɑx`
آ:	ɑː	داگن	`"dA:x@`	`ˈdɑːxə`
E	ɛ	eb	`"Ep`	`ˈɛp`
e:	eː	één	`"e:n`	`ˈeːn`
2:	øː	beu	`"b2:`	`ˈbøː`
E:	ɛː	نمایشگاه سر	`"fE:r\ "sE:4@`	`ˈfɛːɹˈ sɛːɾə`
من	ɪ	ik	`"Ik`	`ˈɪk`
من	من	iel	`"il`	`ˈil`
EI	ɛɪ	ایدل	`"EId@l`	`ˈɛɪdəl`
O	ɔ	از	`"Of`	`ˈɔf`
O:	ɔː	نادلوس	`"nA:tlO:s`	`ˈnɑːtlɔːs`
تو	تو	کوک	`"kuk`	`ˈkuk`
Vu	ʌu	هاوت خام	`"h\Vut "4Vu`	`ˈɦʌut ˈɾʌu`
o:	oː	کنترل کردن	`kOn"t4o:l@`	`kɔnˈtɾoːlə`
Y	ʏ	کوزه در دار	`"Y4n`	`ˈʏɾn`
y	y	uur	`"y4`	`ˈyɾ`
9Y	œʏ	رابط کاربری	`"9Y`	`œʏ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

ترکی (ترکیه)، tr-TR

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	کلمه مثال	X-SAMPA	IPA
متر	متر	ماسا	`ma"sa`	`maˈsa`
پ	پ	پاراگراف	`pa"4a`	`paˈɾa`
ب	ب	balık	`ba"lMk`	`baˈlɯk`
f	f	füze	`"fyze`	`ˈfyze`
v	v	وازو	`"vazo`	`ˈvazo`
ساعت	ساعت	هالی	`ha"lM`	`haˈlɯ`
د	د	دنیز	`de"niz`	`deˈniz`
تی	تی	تکیم	`ta"kMm`	`taˈkɯn`
س	س	سوکاک	`so"kak`	`soˈkak`
z	z	زرف	`"za4f`	`ˈzaɾf`
ک	ک	کوش	`"kuS`	`ˈkuʃ`
ج	ج	کار	`"ca4`	`ˈcaɾ`
g	g	گاز	`"gaz`	`ˈgaz`
J\	ɟ	rüzgâr	`4yz"J\a4`	`ɾyɾzˈɟaɾ`
ل	ل	سالی	`sa"lM`	`saˈlɯ`
L	ʎ	الکل	`aL"koL`	`aʎˈkoʎ`
4	ɾ	resim	`4e"sim`	`ɾeˈsim`
tS	tʃ	چیلک	`tSi"Lec`	`tʃiˈʎec`
dZ	dʒ	طب مکمل و جایگزین	`"dZam`	`ˈdʒam`
ز	ʒ	جیلت	`Zi"Let`	`ʒiˈʎet`
n	n	Niyet	`ni"jet`	`niˈjet`
j	j	یاتک	`ja"tak`	`jaˈtak`
اس	ʃ	şeker	`Se"ce4`	`ʃeˈceɾ`
آ	آ	عربا	`a4a"ba`	`aɾaˈba`
آ:	آ	âdet	`"a:det`	`ˈaːdet`
ه	ه	etek	`e"tek`	`eˈtek`
e:	eː	eğri	`e:"4i`	`eːˈɾi`
من	من	ایمزا	`im"za:`	`imˈzaː`
من:	من	asli	`as"Li:`	`asˈʎiː`
م	ɯ	ışık	`M"SMk`	`ɯˈʃɯk`
م:	ɯː	ığdır	`"M:dM4`	`ˈɯːdɯɾ`
تو	تو	اوموت	`u"mut`	`uˈmut`
u:	uː	şuur	`"Su:4`	`ˈʃuːɾ`
y	y	ütü	`y"ty`	`yˈty`
y:	yː	دوغمه	`dy:"me`	`dyːˈme`
o	o	اموز	`o"muz`	`oˈmuz`
o:	oː	دوغرو	`do:"4u`	`doːˈɾu`
2	ø	örtü	`24"ty`	`øɾˈty`
2:	øː	öğün	`2:"yn`	`øːˈyn`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

لهستانی (لهستان)، pl-PL

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	کلمه مثال	X-SAMPA	IPA
پ	پ	popiół	`"pO%pjuw`	`ˈpɔˌpjuw`
ب	ب	kupże	"kub%z`E	`ˈkubˌʐɛ`
t_d	t̪	برودکا	`"bru%t_dka`	`ˈbruˌt̪ka`
DD	d	دودک	`"d_du%d_dEk`	`ˈd̪uˌd̪ɛk`
ک	ک	کورکا	`"kur%ka`	`ˈkurˌka`
g	g	także	"t_da%gz`E	`ˈt̪aˌgʐɛ`
f	f	wsunąć	`"fs_du%n_dO~ts\`	`ˈfs̪uˌn̪ɔ̃tɕ`
v	v	خوشگل	`"gwu%vn_d1`	`ˈgwuˌvn̪ɨ`
SD	s	wóz	`"vus_d`	`ˈvus̪`
z_d	z̪	روزبیچ	`"rOt%z_dbits\`	`ˈrɔtˌz̪bitɕ`
s`	ʂ	szyszka	"s`1%s`a	`ˈʂɨˌʂa`
z`	ʐ	rzecz	"z`Ets`	`ˈʐɛtʂ`
s\	ɕ	śmiech	`"s\mjEx`	`ˈɕmjɛx`
z\	ʑ	źrebię	`"z\rE%bjE~`	`ˈʑrɛˌbjɛ̃`
ایکس	ایکس	هک	`"xak`	`ˈxak`
ts_d	t̪s̪	rydz	"r1ts_d	ˈrɨt̪s̪
dz_d	d̪z̪	dzwon	"dz_dvOn_d	ˈd̪z̪vɔn̪
ts`	tʂ	czacza	"ts`a%ts`a	`ˈtʂaˌtʂa`
dz`	dʐ	dżdżu	"dz`dz`u	`ˈdʑdʑu`
ts\	tɕ	ciocia	`"ts\O%ts\a`	`ˈtɕɔˌtɕa`
dz\	dʑ	dźwięk	`"dz\vjE~k`	`ˈdʑvjɛ̃k`
متر	متر	مامان	`"ma%ma`	`ˈmaˌma`
n_d	n	نوگا	`"n_dO%ga`	`ˈn̪ɔˌga`
جی	ɲ	nieść	`"JEs\ts\`	`ˈɲɛɕtɕ`
ل	ل	لالکا	`"lal%ka`	`ˈlalˌka`
r	r	رادار	`"ra%d_dar`	`ˈraˌd̪ar`
j	j	جاجو	`"ja%jO`	`ˈjaˌjɔ`
w	w	łapa	`"wa%pa`	`ˈwaˌpa`
آ	آ	لالکا	`"lal%ka`	`ˈlalˌka`
E	ɛ	niewielkie	`JE%"vjElkjE`	`ˈɲɛˌvjɛlkjɛ`
من	من	کیت	`"kit_d`	`ˈkit̪`
O	ɔ	مقدار زیادی	`"lOt_d`	`ˈlɔt̪`
تو	تو	باک	`"buk`	`ˈbuk`
1	ɨ	کرزیک	"ks`1k	`ˈkɕɨk`
E~	ɛ̃	pędzę	`"pE~%dz_dE~`	`ˈpɛ̃ˌd̪z̪ɛ̃`
O~	ɔ̃	siąść	`"s\O~s\ts\`	`ˈɕɔ̃ɕtɕ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
استرس ثانویه	`ˌ`	`%`
مرز هجا	`.`	`.`

روسی (روسیه)، ru-RU

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	کلمه مثال	X-SAMPA	IPA
ب	ب	نوار	`"bar`	`ˈbar`
b_j	ب	بنت	`"b_jint`	`ˈbʲint`
پ	پ	پار	`"par`	`ˈpar`
p_j	پ	пить	`"p_jit_j`	`ˈpʲitʲ`
د	د	дар	`"dar`	`ˈdar`
دی جی	dʲ	дядя	`"d_jad_ja`	`ˈdʲadʲa`
تی	تی	تور	`"tur`	`ˈtur`
t_j	tʲ	тяга	`"t_jaga`	`ˈtʲaga`
g	g	гора	`ga"ra`	`gaˈra`
g_j	gʲ	گیرا	`"g_jir_ja`	`ˈgʲirʲa`
ک	ک	کورا	`ka"ra`	`kaˈra`
k_j	kʲ	کیت	`"k_jit`	`ˈkʲit`
v	v	vor	`"vor`	`ˈvor`
v_j	vʲ	ورا	`"v_jera`	`ˈvʲera`
f	f	فورا	`"fora`	`ˈfora`
f_j	fʲ	финал	`f_ji"nal`	`fʲiˈnal`
z	z	зорь	`"zor_j`	`ˈzorʲ`
z_j	zʲ	زمستان	`z_ji"ma`	`zʲiˈma`
س	س	сор	`"sor`	`ˈsor`
s_j	sʲ	سینیй	`"s_jin_jij`	`ˈsʲinʲij`
ز	ʒ	ژور	`"Zor`	`ˈʒor`
اس	ʃ	шар	`"Sar`	`ˈʃar`
ایکس	ایکس	хор	`"xor`	`ˈxor`
x_j	ایکس	химик	`"x_jim_jik`	`ˈxʲimʲik`
S_j	ʃʲ	щель	`"S_jel_j`	`ˈʃʲelʲ`
n	n	نول	`"nol_j`	`ˈnolʲ`
n_j	nʲ	няня	`"n_jan_ja`	`ˈnʲanʲa`
متر	متر	моль	`"mol_j`	`ˈmolʲ`
m_j	mʲ	میل	`"m_jel`	`ˈmʲel`
ل	ل	لوم	`"lom`	`ˈlom`
l_j	lʲ	لیپا	`"l_jipa`	`ˈlʲipa`
r	r	رم	`"rom`	`ˈrom`
r_j	rʲ	ряса	`"r_jasa`	`ˈrʲasa`
j	j	йод	`"jot`	`ˈjot`
آ	آ	ماک	`"mak`	`ˈmak`
ه	ه	تگ	`"tek`	`ˈtek`
من	من	тик	`"tik`	`ˈtik`
o	o	همینطور	`"tok`	`ˈtok`
تو	تو	لوک	`"luk`	`ˈluk`
1	ɨ	мышь	`"m1S`	`ˈmɨʃ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
استرس اولیه	`ˈ`	`"`
مرز هجا	`.`	`.`

کره ای (کره جنوبی)، ko-KR

واج ها

تلفن X-SAMPA	تلفن IPA	مثال کلمه	X-SAMPA	IPA
پ	پ	불	`pul`	`pul`
p_h	پ	풀	`p_hul`	`pʰul`
پ*	پ	뿔	`p*ul`	`p͈ul`
تی	تی	달	`tal`	`tal`
t_h	tʰ	탈	`t_hal`	`tʰal`
t*	t͈	딸	`t*al`	`t͈al`
ک	ک	가다	`kata`	`kata`
k_h	kʰ	칼	`k_hal`	`kʰal`
k*	k͈	까다	`k*ata`	`k͈ata`
s_h	sʰ	살	`s_hal`	`sʰal`
s*	s͈	쌀	`s*al`	`s͈al`
ساعت	ساعت	하다	`hata`	`hata`
ts\	tɕ	자다	`ts\ata`	`tɕata`
ts\_h	tɕʰ	차다	`ts\_hata`	`tɕʰata`
ts\*	t͈ɕ	짜다	`ts\*ata`	`t͈ɕata`
متر	متر	물	`mul`	`mul`
n	n	날	`nal`	`nal`
ن	ŋ	방	`paN`	`paŋ`
4	ɾ	바람	`pa4am`	`paɾam`
ل	ل	스쿨	`s_hMk_hul`	`sʰɯkʰul`
w	w	문화	`munhwa`	`munhwa`
j	j	양명	`jaNmjVN`	`jaŋmjʌŋ`
من	من	시장	`s_hits\aN`	`sʰitɕaŋ`
آ	آ	말	`mal`	`mal`
ه	ه	베개	`pekE`	`pekɛ`
م	ɯ	음악	`Mmak`	`ɯmak`
V	ʌ	어머니	`VmVni`	`ʌmʌni`
تو	تو	우리	`u4i`	`uɾi`
o	o	오리	`o4i`	`oɾi`
2	ø	교회	`kjoh2`	`kjohø`
E	ɛ	태양	`t_hEjaN`	`tʰɛjaŋ`

سطوح استرس

سمبل	IPA	X-SAMPA
مرز هجا	`.`	`.`

چینی، ماندارین (ساده شده، چین)، cmn-Hans-CN

واج ها

پینیین	مثال	رونویسی
ب	北	`bei3`
پ	盘	`pan2`
د	对	`dui4`
تی	谈	`tan2`
g	给	`gei3`
ک	看	`kan4`
f	放	`fang4`
س	三	`san1`
ش	手	`shou3`
ساعت	花	`hua1`
ل	累	`lei4`
r	入	`ru4`
متر	马	`ma3`
n	那	`na4`
ng	定	`ding4`
z	在	`zai4`
ج	菜	`cai4`
zh	只	`zhi3`
فصل	吃	`chi1`
j	讲	`jiang3`
q	强	`qiang2`
ایکس	西	`xi1`
w	哇	`wa1`
y	眼	`yan3`
yi/i	意، 第	`yi4, di4`
wu/u	五، 露	`wu3, lu4`
yu/ü/u	鱼، 绿، 序	`yu2, lü4, xu4`
آ	打	`da3`
شما/یعنی	夜، 杰	`ye4, jie2`
er	二	`er4`
ه	饿	`e4`
o	龙	`long2`
wo/uo/o	我،作،脖	`wo3, zuo1, bo2`
او	带	`dai4`
ei	飞	`fei1`
ao	猫	`mao1`
شما	有	`you3`
بله/یا	牙،强	`ya2, qiang2`
شما/یو	油،六	`you2, liu4`
wa/ua	挖، 花	`wa1, hua1`
yu/üe/ue	月،略،学	`yue4, lüe4, xue2`
wei/ui	為، 对	`wei4, dui4`
یاو/یائو	药، 料	`yao4, liao4`
wai/uai	外، 帅	`wai4, shuai4`
yua/ua	远، 捐	`yuan4, juan1`

سطوح استرس

فهرستی از آهنگ های پینیین را در زیر ببینید. لحن باید در انتهای هجا قرار گیرد. برای نشان دادن چند هجا، از یک فضای خالی بین هر کدام استفاده کنید، به عنوان مثال: wo3 de5 برای 我的.

لحن	شرح
1	لحن بالا
2	صدای اواسط افزایشی
3	صدای شیب پایین
4	لحن سقوط بالا
0	لحن خنثی

چینی، ماندارین (سنتی، تایوان)، cmn-Hant-TW

واج ها

پینیین	مثال	رونویسی
ب	北	`bei3`
پ	盤	`pan2`
د	對	`dui4`
تی	炭	`tan4`
g	給	`gei3`
ک	看	`kan4`
f	放	`fang4`
س	三	`san1`
ش	瘦	`shou4`
ساعت	華	`hua2`
ل	樂	`le4`
r	入	`ru4`
متر	媽	`ma1`
n	那	`na4`
ng	定	`ding4`
z	在	`zai4`
ج	彩	`cai3`
zh	只	`zhi3`
فصل	持	`chi2`
j	講	`jiang3`
y	月	`yue4`
q	槍	`qiang1`
ایکس	西	`xi1`
w	哇	`wa1`
j	具	`ju4`
من	第	`di4`
تو	魯	`lu3`
ü	縷	`lü3`
آ	搭	`da1`
ه	頁	`ye4`
er	二	`er4`
ه	餓	`e4`
o	龍	`long2`
وای	我	`wo3`
او	帶	`dai4`
ei	飛	`fei1`
ao	奧	`ao4`
شما	歐	`ou4`

سطوح استرس

فهرستی از آهنگ های پینیین را در زیر ببینید. لحن باید در انتهای هجا قرار گیرد. برای نشان دادن چند هجا، از یک فضای خالی بین هر کدام استفاده کنید. به عنوان مثال wo3 de5 برای 我的.

لحن	شرح
1	لحن بالا
2	صدای اواسط افزایشی
3	صدای شیب پایین
4	لحن سقوط بالا
0	لحن خنثی

چینی، کانتونی (سنتی، هنگ کنگ)، yue-Hant-HK

واج ها

جیوتپینگ	مثال	رونویسی
پ	怕	`paa3`
ب	巴	`baa1`
تی	他	`taa1`
د	打	`daa2`
ک	卡	`kaa1`
g	家	`gaa1`
f	花	`faa1`
س	沙	`saa1`
ساعت	蝦	`haa1`
متر	媽	`maa1`
n	那	`naa5`
ng	牙	`ngaa4`
ج	叉	`caa1`
z	渣	`zaa1`
ل	啦	`laa1`
کیلووات	誇	`kwaa1`
gw	瓜	`gwaa1`
w	汚	`wu1`
j	به	`jaa6`
ng	伍	`ng5`
متر	唔	`m4`
آ	新	`san1`
o	疏	`so1`
ه	些	`se1`
من	詩	`si1`
تو	夫	`fu1`
شما	書	`syu1`
aa	沙	`saa1`
oe	鋸	`goe3`

سطوح استرس

در زیر لیستی از آهنگ های جیوتپینگ را ببینید. لحن باید در انتهای هجا قرار گیرد. برای نشان دادن چند هجا، از یک فضای خالی بین هر کدام استفاده کنید. به عنوان مثال: gong2 waa6 برای 講話

لحن	شرح
1	لحن بالا
2	تن بلند بالا
3	لحن میانی
4	لحن پایین افتادن
5	آهنگ افزایش کم
6	لحن کم