اتفاقية ترخيص البرنامج المكوّن الإضافي Gemini Code Assist

تم إبرام "اتفاقية ترخيص برنامج Gemini Code Assist Plugin" هذه ("الاتّفاقية") لاستخدام "البرنامج" (على النحو المحدّد أدناه) بين "Google LLC" ("Google") وبينك، بالنيابة عنك وعن المؤسّسة التي represent represent، إن وجدت ("المرخّص"). إذا كنت تقبل هذه الاتفاقية نيابةً عن مؤسسة، لا تثبِّت هذا "البرنامج" أو تصل إليه ما لم تكن مفوَّضًا بتمثيل تلك المؤسسة.

  1. مدة الاتفاقية وإنهائها:

    تسري هذه الاتفاقية اعتبارًا من تاريخ تثبيت "البرنامج" أو الوصول إليه لأول مرة من قِبل "المرخّص"، وستستمر إلى أن (أ) تنهي "Google" هذه الاتفاقية من خلال إرسال إشعار كتابي بالإنهاء إلى الطرف الآخر (بما في ذلك عبر البريد الإلكتروني) أو (ب) ينهي "العميل" الاتفاقية من خلال التوقف عن استخدام "البرنامج" والامتثال للالتزامات المنصوص عليها في "الفقرة 7" ("آثار الإنهاء").

  2. البرنامج:

    1. بشكل عام: بموجب هذه "الاتّفاقية"، يجوز "للمرخّص له" استخدام عروض "برنامج Gemini Code Assist" من "Google" التي تتوفّر مع "هذه الاتفاقية" أو من خلالها وأي مستندات مرتبطة بها (يُشار إليها في "هذه الاتفاقية" بشكلٍ جماعي باسم "البرنامج") وللاستخدامات المحدودة الموضّحة في "هذه الاتفاقية".

    2. ترخيص البرنامج: بموجب بنود هذه "الاتّفاقية"، تمنِح "Google" "للمرخّص" ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للترخيص من الباطن وغير قابل للتحويل لاستخدام "البرنامج" ونسخه خلال مدة هذه "الاتّفاقية"، بما في ذلك (1) لأغراض "العمل الداخلي" لدى "المرخّص" و (2) لتطوير "المواد"، شرط ألا يعدّل "المرخّص" أيًّا من "مكونات البرنامج" أو يوزّعها أو يضمّن أيًّا من "مكونات البرنامج" في "المواد" التي يطوّرها. لا يجوز أن تنتهك أي مواد يطوّرها "المرخّص" باستخدام "البرنامج" (أ) القوانين السارية أو (ب) حقوق "Google" أو أي طرف ثالث أو (ج) أي من سياسات "Google" التي تُعلم "Google" "المرخّص" بها. يحتفظ "المرخّص له" بحق الملكية والملكِية وجميع الحقوق الخاصة بأي مواد يطوّرها.

    3. قيود الاستخدام لا يجوز للمرخّص، ولا يجوز له السماح للمستخدِمين النهائيين أو الجهات الخارجية الخاضعة لسيطرته بما يلي: (1) نسخ (باستثناء ما هو موضح صراحةً في هذه الاتفاقية) أو تعديل أو إنشاء عمل مشتق من أو إجراء هندسة عكسية أو فك ترميز أو ترجمة أو تفكيك أو محاولة استخراج أي جزء من رمز المصدر للبرنامج (باستثناء الحد الذي يحظر فيه القانون الساري هذا القيد صراحةً)؛ (2) منح ترخيص فرعي لأي جزء من البرنامج أو نقله أو توزيعه؛ (3) بيع البرنامج أو إعادة بيعه أو إتاحة استخدامه لأي جهة خارجية كهدية أو كجزء من عرض تجاري؛ أو (4) استخدام البرنامج: (أ) في الأنشطة العالية المخاطر؛ أو (ب) بطريقة تنتهك قوانين التحكّم بالصادرات أو تسهّل انتهاكها.

    4. مكونات الجهات الخارجية ومكونات المصدر المفتوح: قد تخضع المكونات التابعة لجهات خارجية (التي قد تتضمّن برامج مفتوحة المصدر) وغيرها من المكونات المفتوحة المصدر في "البرنامج" لاتفاقيات ترخيص منفصلة. إلى الحدّ محدود، إذا كان ترخيص تابع لجهة خارجية أو ترخيص برنامج مفتوح المصدر ينطبق صراحةً على أحد مكونات "البرنامج"، يحلّ هذا الترخيص محلّ هذه "الاتّفاقية" ويحكم استخدام "المرخّص" لهذا المكوّن. بالإضافة إلى ذلك، قد يُطلب من "المرخّص" شراء معيّن برامج تابعة لجهات خارجية واستخدامها للاستفادة من "البرنامج".

    5. تصنيف التحكّم في التصدير: تم تصنيف البرنامج في الولايات المتحدة بموجب ECCN 5D002 وهو مؤهَّل بشكل عام للحصول على استثناء الترخيص ENC في الجزء 740.17(b)(1)، مع مراعاة متطلبات هذا الاستثناء.

    6. المعلومات المُرسَلة من البرنامج: قد يُرسِل "البرنامج" معيّنة بيانات إحصاءات (على سبيل المثال، الميزات المستخدَمة والإجراءات التي تم اتّخاذها والمعلومات الفنية عن جهاز المستخدم النهائي)، وذلك وفقًا لعناصر التحكّم المتاحة التي يمتلكها "المرخّص" والمضمّنة في "البرنامج". تخضع عملية جمع Google لهذه البيانات واستخدامها لسياسة خصوصية Google المتاحة على الرابط https://policies.google.com/privacy.

  3. الملكية والملاحظات:

    ستمتلك "Google" والمورّدون والمرخّصون التابعون لها جميع الحقوق والملكية والمصالح في "البرنامج". تحتفظ "Google" بجميع الحقوق التي لم يتم منحها صراحةً في هذه "الاتّفاقية". يجوز لشركة "Google" أن تطلب من "المرخّص"، وفقًا لاختياره، أن يقدّم إلى "Google" اقتراحات وملاحظات ("الملاحظات")، والتي قد تشمل، بدون محدودية، تقارير الأخطاء وملاحظات حول المستندات وملاحظات شفهية حول المنتجات، أو الردود على الاستبيانات الكتابية القصيرة التي تقدّمها "Google" من وقتٍ لآخر. إذا قدّم "المرخّص" "ملاحظات وآراء" متعلّقة بالبرنامج، يجوز لشركة "Google" استخدام هذه المعلومات بدون أي التزام تجاه "المرخّص"، ويتنازل "المرخّص" إلى "Google" عن جميع الحقوق وحقوق الملكية والمصالح المتعلقة بهذه "الملاحظات والآراء". في حال عدم السماح بمثل هذا التنازل بموجب الأحكام القانونية الإلزامية، يوافق "العميل" بموجبه على منح "Google" ترخيصًا عالميًا ودائمًا وغير قابل للإلغاء وخاليًا من حقوق الملكية لاستخدام "الملاحظات والآراء" ودمجها في "البرنامج". يتخلّى العميل عن حقه في أن يُشار إليه كمؤلف. توافق "Google" على أنّه لن يتمّ تحديد "الملاحظات" التي تستخدمها "Google" على أنّها من "المرخّص" مباشرةً.

  4. لا يتوفّر دعم.

    لا تلتزم "Google" بموجب هذه "الاتّفاقية" بتقديم أيّ دعم فني للبرنامج (بما في ذلك أيّ خدمات دعم فني عادية من Google Cloud Platform).

  5. التعويض:

    يوافق "المرخّص" على تجنيب "Google" وموظفيها ووكلائها وممثّليها أي مسؤولية عن أي مطالبة من جهة خارجية تتعلّق باستخدام "المرخّص" للبرنامج أو الأنشطة الأخرى بموجب هذه "الاتّفاقية"، كما يوافق على تعويضها عن أيّ ضرر أو خسارة ناتجة عن ذلك.

  6. بيانات إخلاء المسؤولية: بصرف النظر عن أيّ أحكام أخرى في هذه الاتفاقية:

    1. يتم توفير "البرنامج" "كما هو"، وإلى أقصى حد يسمح به القانون الساري، لا تقدّم Google أي ضمانات من أي نوع بشأن "البرنامج" (بما في ذلك أيّ اتفاقيات مستوى الخدمة)، سواءً كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، بما في ذلك ضمانات عدم الانتهاك أو الاستخدام بدون أخطاء أو بدون انقطاع لأيّ مكوّن من "البرنامج".

    2. لا تتحمّل "Google" بموجب هذه "الاتّفاقية" أو في ما يتعلّق بال "البرنامج" مسؤولية (1) أيّ إيرادات مفقودة أو أضرار غير مباشرة أو خاصة أو exemplary أو عقابية، أو (2) أيّ مبالغ تزيد عن 500 دولار أمريكي في المجمل.

    3. لا تنطبق بنود خدمة Google Cloud Platform (المتوفّرة على الرابط https://cloud.google.com/terms/) وبنود معالجة البيانات والأمان (المتوفّرة على الرابط https://cloud.google.com/terms/data-processing-terms) على أي مكوّن من مكوّنات "البرنامج".

    4. يتحمّل "المرخّص" مسؤولية حماية "المرخّص" و"ممتلكات المرخّص" و "بيانات المرخّص" والآخرين من أي مخاطر تسبّبها "البرنامج".

  7. الآثار المترتبة على الإنهاء: عند إنهاء هذه الاتفاقية، على "المرخّص" التوقف عن استخدام "البرنامج" وحذفه من أنظمته. ستظل الفقرات 2.(ب) (قيود الاستخدام) و3 (الملكية والملاحظات) حتى الفقرة 10 (تعريفات أخرى) سارية حتى بعد إنهاء هذه الاتفاقية.

  8. التحكيم الملزم:

    (أ) جميع الدعاوى التي تنشأ عن هذه "الاتّفاقية" أو ترتبط بها أو بأيّ من "منتجات Google" أو "خدمات Google" ذات الصلة (بما في ذلك أيّ نزاع بشأن تفسير "الاتّفاقية" أو تنفيذها) ("النزاع") ستخضع لقوانين ولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية، باستثناء قواعد تنازع القوانين في كاليفورنيا.

    (ب) على الطرفَين أن يحاولا بحسن نيّة تسوية أيّ "نزاع" خلال 30 يومًا من ظهور "النزاع". وإذا لم تتم تسوية "النزاع" خلال 30 يومًا، يجب إحالة الأمر إلى التحكيم لتسوية هذا "النزاع" عن طريق "المركز الدولي لتسوية المنازعات التابع لرابطة التحكيم الأمريكية" وفقًا لـ "القواعد التجارية للتحكيم العاجل" السارية اعتبارًا من تاريخ هذه "الاتّفاقية" ("القواعد").

    (ج) يختار الطرفان بشكل مشترَك محكِّمًا واحدًا. يتم التحكيم باللغة الإنجليزية في مقاطعة سانتا كلارا، في ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية.

    (د) يجوز لأي من الطرفَين أن يلجأ إلى أي محكمة مختصة للحصول على أمر زجري لازم لحماية حقوقه المنتظَر تسويتها من خلال التحكيم. يجوز للمحكِّم طلب تعويض مُنصِف أو إنذار قضائي بما يتفق مع سبل الانتصاف والقيود المفروضة بموجب هذه "الاتّفاقية".

    (هـ) مع مراعاة متطلبات السرية الواردة في الفقرة الفرعية (ز)، يجوز لأيٍ من الطرفين تقديم طلب إلى أي محكمة مختصة لإصدار أي أمر ضروري لحماية حقوق ذلك الطرف أو ممتلكاته، ولن يتم اعتبار هذا الطلب انتهاكًا أو تنازلاً عن هذا القانون الساري وقسم التحكيم ولن يؤثر في صلاحيات المحكم، بما في ذلك صلاحية مراجعة القرار القضائي. يتفق الطرفان على أنّ محاكم مقاطعة سانتا كلارا في ولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة هي المحاكم المختصة بإصدار أي أمر بموجب هذه الفقرة الفرعية (هـ).

    (و) يكون قرار التحكيم نهائيًا وملزِمًا للطرفين ويجوز تنفيذه لدى أي محكمة مختصة، بما في ذلك المحاكم في نطاق سلطة أي من الطرفين أو ممتلكاتهما.

    (ز) أي إجراءات تحكيم يتم إجراؤها وفقًا لهذا القسم تُعتبر معلومات سرية، بما في ذلك (1) توفّر (2) أي معلومات يتم الإفصاح عنها أثناء (3) أي اتصالات شفهية أو مستندات ذات صلة بإجراءات التحكيم، ولا يجوز الإفصاح عنها لأي طرف ثالث. يجوز للطرفين الإفصاح عن المعلومات الموضّحة في هذا "الفقرة الفرعية (هـ)" أمام محكمة مختصة حسب ما تقتضيه الضرورة لاستصدار أي أمر بموجب "الفقرة الفرعية (هـ)" أو تنفيذ أي قرار تحكيم، ولكن على الطرفين طلب اتّخاذ تلك الإجراءات القضائية بسرية (بخصوصية).

    (ح) يدفع الطرفان أتعاب المحكِّم ونفقات وأتعاب الخبراء الذين عيّنهم المحكِّم، بالإضافة إلى النفقات الإدارية لمركز التحكيم وفقًا لـ "القواعد". يحدِّد المحكِّم في قراره النهائي الالتزام الواجب على الطرف الذي صدر القرار ضده، وهو تسديد المبلغ المدفوع مقدّمًا لسداد هذه النفقات من قِبل الطرف الذي صدر القرار لمصلحته.

    (1) يتحمّل كل طرف أتعاب هيئة الدفاع عنه ونفقات الخبراء المعيَّنين وأتعابهم، بصرف النظر عن القرار النهائي للمحكِّم بشأن "النزاع".

  9. أحكام متنوعة:

    باستثناء الحقوق الممنوحة صراحةً في هذه "الاتّفاقية"، يحتفظ كلّ طرف بجميع الحقوق التي يملكها بغض النظر عن هذه "الاتّفاقية". يجب أن تكون جميع الإشعارات القانونية مكتوبة باللغة الإنجليزية (بما في ذلك الرسائل الإلكترونية) وموجَّهة إلى جهة الاتصال الأساسية لدى الطرف الآخر، وهي ‎legal-notices@google.com لدى Google. ولا يجوز لأي من الطرفَين التنازل عن هذه الاتفاقية بدون موافقة مكتوبة مسبقة من الطرف الآخر. يجب أن يكون أي تعديل كتابيًا وأن يوقِّع عليه الطرفان. تنص هذه "الاتّفاقية" على جميع الأحكام المتّفَق عليها بين "الطرفين"، وتلغي وتحلّ محلّ جميع الاتفاقيات الأخرى بين "الطرفين" في ما يتعلّق بموضوع هذه "الاتّفاقية". إنّ أي استخدام لعبارة "بما في ذلك" في هذه "الاتّفاقية" يعني "على سبيل المثال لا الحصر".

  10. تعريفات أخرى:

    يشير مصطلح "المستخدم النهائي"، في حال كان "المرخّص" مؤسسة، إلى شخص يسمح له "المرخّص" باستخدام "البرنامج".

    "قوانين التحكّم في التصدير" تعني جميع القوانين واللوائح السارية المتعلّقة بالتحكّم في التصدير وإعادة التصدير، بما في ذلك (أ) العقوبات التجارية والاقتصادية التي يفرضها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية، و (ب) لوائح الحركة الدولية للأسلحة التي تديرها وزارة الخارجية الأمريكية، باستثناء لوائح إدارة التصدير ("EAR") التي تديرها وزارة التجارة الأمريكية.

    "الأنشطة العالية الخطورة": مصطلح يشير إلى الأنشطة التي قد يؤدي فيها استخدام البرنامج أو الإخفاق في استخدامه إلى الوفاة أو التعرّض لإصابة شخصية أو إلحاق الضرر بالبيئة، بما في ذلك تشغيل المنشآت النووية أو مراقبة حركة المرور الجوي أو أنظمة المساعدة على الإبقاء على حياة الأفراد أو الأسلحة.