Übersetzte Ergebnisse in der Google Suche
Die Google Suche möchte Informationen allgemein zugänglich und nutzbar machen. Bei Suchanfragen eines Nutzers in einer lokalen Sprache können Inhalts- und perspektivische Lücken vervollständigt werden, indem Google unter Umständen und sofern verfügbar den Titellink und das Snippet eines Suchergebnisses für Ergebnisse übersetzt, die nicht in der Sprache der Suchanfrage vorliegen. Übersetzte Ergebnisse bieten Nutzern die Möglichkeit, Ergebnisse aus anderen Sprachen in ihrer eigenen Sprache anzusehen. Publisher können so eine größere Zielgruppe erreichen.
Verfügbarkeit der Funktion
Derzeit kann Google Ergebnisse in die folgenden Sprachen übersetzen: Deutsch, Bengalisch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Kannada, Malayalam, Marathi, Portugiesisch, Spanisch, Tamil und Telugu. Die Funktion ist auf Mobilgeräten und Computern verfügbar.
So funktionieren übersetzte Ergebnisse
Wenn der Nutzer auf den übersetzten Titellink klickt, wird eine Seite angezeigt, die maschinell übersetzt wurde. Außerdem haben Nutzer die Möglichkeit, das ursprüngliche Suchergebnis aufzurufen und auf die gesamte Seite in der Originalsprache zuzugreifen.
Google hostet keine übersetzten Seiten. Das Öffnen einer Seite über ein übersetztes Ergebnis unterscheidet sich nicht vom Öffnen des ursprünglichen Suchergebnisses über Google Übersetzer oder vom Verwenden der internen Übersetzung des Chrome-Browsers. In der Regel werden auf der Seite JavaScript, eingebettete Bilder und andere Seitenfunktionen unterstützt.
Leistung mithilfe der Search Console im Blick behalten
Wenn du Klicks und Impressionen für übersetzte Ergebnisse im Blick behalten möchtest, kannst du den Filter „Darstellung in der Suche“ im Leistungsbericht verwenden.
Übersetzte Ergebnisse aktivieren oder deaktivieren
Diese Funktion kann basierend auf der Sprache des Nutzers auf allen Seiten und in allen Ergebnissen angewendet werden. Du musst nichts tun, um die Funktion zu aktivieren.
Die Funktion zum Übersetzen von Ergebnissen ähnelt anderen Übersetzungsfunktionen in der Google Suche. Wenn du alle Übersetzungsfunktionen in der Google Suche deaktivieren möchtest, verwende die notranslate-Regel. Sie kann als meta-Tag oder HTTP-Header implementiert werden:
<!-- opt out of translation features on all search engines that support this rule --> <meta name="robots" content="notranslate">
<!-- opt out of translation features on Google --> <meta name="googlebot" content="notranslate">
Alternativ kannst du die Regel als HTTP-Antwortheader angeben:
HTTP/1.1 200 OK Date: Tue, 25 May 2010 21:42:43 GMT (...) X-Robots-Tag: notranslate (...)