Google Arama'daki çevrilmiş sonuçlar

Google Arama, tüm kullanıcılar için erişilebilir ve yararlı bilgiler sağlamaya çalışır. Google, bir kullanıcı yerel dilinde aramalar oluşturduğunda bu arama sorgusunun dilinde mevcut olmayan bir arama sonucunun başlık bağlantısını ve snippet'ini mümkün olduğunda çevirerek hem içerik hem bakış açısıyla ilgili boşlukları gidermeye yardımcı olabilir. Çevrilmiş sonuçlar, kullanıcıların diğer dillerdeki sonuçları kendi dillerinde görmelerini sağlayarak yayıncıların daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olabilir.

Çevrilmiş sonuç, Google Arama'da nasıl görünür? Çevrilmiş haber sonuçları Google Arama'da nasıl görünür?

Özelliğin kullanılabilirliği

Google şu anda sonuçları şu dillere çevirebilir: Türkçe, Almanca, Arapça, Bengalce, Endonezce, Farsça, Fransızca, Guceratça, Hintçe, İngilizce, İspanyolca, Kannada, Korece, Malayalamca, Marathi, Portekizce, Tamilce, Teluguca, Tayca, Urduca, Vietnamca. Bu özellik mobil ve masaüstü cihazlarda kullanılabilir.

Çevrilmiş sonuçlar nasıl çalışır?

Kullanıcı çevrilmiş başlık bağlantısını tıklarsa kullanıcıya makine çevirisi yapılmış bir sayfa sunulur. Kullanıcılar isterlerse orijinal arama sonucunu görüntüleyebilir ve sayfanın tamamına orijinal dilinde erişebilirler.

Google, çevrilmiş sayfaları barındırmaz. Bir sayfayı çevrilmiş bir arama sonucu üzerinden açmanın orijinal arama sonucunu Google Çeviri ile açmaktan veya Chrome tarayıcı içinde çeviri özelliğini kullanmaktan farkı yoktur. Bunun anlamı, genellikle sayfadaki JavaScript ile birlikte yerleştirilmiş resimler ve diğer sayfa özelliklerinin de desteklenmesidir.

Search Console'da performans izleme

Çevrilen sonuçlara dair tıklama ve gösterimleri izlemek için Performans raporundaki arama görünümü filtresini kullanabilirsiniz.

Çevrilen sonuçları etkinleştirme veya devre dışı bırakma

Bu özellik, kullanıcının diline bağlı olarak tüm sayfalarda ve sonuçlarda geçerlidir. Özelliği etkinleştirmek için herhangi bir şey yapmanıza gerek yoktur.

Çevrilmiş sonuçlar, Google Arama'daki diğer çeviri özelliklerine benzer. Google Arama'daki tüm çeviri özelliklerini devre dışı bırakmak için meta etiketini veya HTTP üstbilgisi olarak uygulanabilecek notranslate kuralını kullanın: 

<!-- opt out of translation features on all search engines that support this rule -->
<meta name="robots" content="notranslate">
 
<!-- opt out of translation features on Google -->
<meta name="googlebot" content="notranslate">

İsterseniz kuralı HTTP yanıt başlığı olarak da belirtebilirsiniz:

HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 25 May 2010 21:42:43 GMT
(...)
X-Robots-Tag: notranslate
(...)