เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2014 เราได้เปิดตัวเวอร์ชันแปลคลิงออนของ Blockly คลิงออนเป็นตัวเลือกแปลกๆ สำหรับการแปล ในหน้านี้ เราต้องการให้บริบทบางส่วนเกี่ยวกับวิธีการและเหตุผล รวมถึงวิธีที่คุณจะช่วยได้
เหตุผล
Blockly ได้รับการแปลมากกว่า 40 ภาษา รวมถึงภาษา RTL เช่น ภาษาอาหรับและภาษาฮิบรู เราคิดว่าการที่นักเขียนโปรแกรมมือใหม่ต้องเรียนรู้พื้นฐานการเขียนโปรแกรมในภาษาของตนก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นภาษาโปรแกรมที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบเดิมได้นั้นมีความสำคัญ
คลิงออนเป็นภาษาจริงในทุกความหมาย ซึ่งไม่ได้เป็นเพียงการรวบรวม คำที่สร้างขึ้นเพื่อใส่ไว้ด้วยกันสำหรับภาพยนตร์ แต่นักภาษาศาสตร์เป็นผู้รังสรรค์ ผลงานตลอดหลายสิบปี ภาษาคลิงออนมีไวยากรณ์ที่ซับซ้อน และไม่เหมือนใครเลย
พิจารณาลำดับคำ ภาษาอังกฤษจะเรียงตามลำดับ Subject-Verb-Object ("แมวกินอาหาร") ภาษาฮังการีจะเป็นไปตามลำดับคำกริยา Object-Subject-Verb ("อาหารที่แมวกิน") ภาษาฮีบรูเป็นไปตามคำสั่ง Verb-Subject-Object ("กินอาหารแมว") คลิงออนมีความแปลกประหลาดที่สุด มีลำดับคำกริยาตามวัตถุ ("อาหารกินแมว") การสนับสนุนภาษาคลิงออนเป็นการทดสอบความยืดหยุ่นสูงสุด ของ Blockly ต้องเรียงลำดับอินพุตการบล็อกใหม่ ต้องเพิ่มกลุ่มคำต่อท้าย ต้องคิดกฎสำหรับรูปพหูพจน์อีกครั้ง การปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานระหว่าง การแปลเป็นภาษาคลิงออนช่วยให้เรารองรับทุกภาษา
ผู้ให้บริการระบบคลาวด์ของคุณคือใคร
จำนวนพนักงาน Google ที่เชี่ยวชาญในคลิงออนมีจำนวนมากกว่าที่คาดไว้ (และเรากำลังจ้างงานอยู่) กลุ่มภาษาคลิงออนของ Google มีคู่มือการเขียนคำศัพท์ เพื่อให้แอปพลิเคชันต่างๆ ใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกัน
เราดีใจเสมอเมื่ออาสาสมัครเข้ามาร่วมแปลหรือตรวจแก้คำตอบใหม่ๆ ไม่ว่าจะเป็นภาษาคลิงออนหรือภาษาอื่นๆ
ต้องทำอย่างไร
คำแปลของ Blockly ส่วนใหญ่เป็นคำแปลจากอาสาสมัครที่ใช้ Translatewiki ขออภัย ภาษาคลิงออนไม่อยู่ในเมตริกซ์ภาษาของพวกเขา ดังนั้น ผู้ร่วมให้ข้อมูลภาษาคลิงออนต้องแก้ไขไฟล์ 2 ไฟล์ด้วยตนเองดังนี้
msg/json/tlh.json และ demos/code/msg/tlh.js
ดูไฟล์ en ของแต่ละไดเรกทอรีสำหรับวลีภาษาอังกฤษ (รวมถึงวลีภาษาอังกฤษที่ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาคลิงออน)
เราไม่ต้องการให้มีการแปลข้อความเคล็ดลับเครื่องมือหรือ URL ที่ช่วยแปล เนื่องจากมีบริบทที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มใช้ภาษาคลิงออน
ต้องแปลวลีทั้งหมดด้วยตนเอง Bing แปลภาษา จะสร้างคำแปลในลักษณะ "Library" -> "be'nI''a'wI', Datu'" ซึ่งอันที่จริงแปลว่า "discover my big sister"
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นวลีที่ไม่แนะนำเมื่อใช้ในสภาพแวดล้อมที่คลิงออน