lundi 14 juillet 2014
Si vous ciblez des internautes dans plusieurs pays, vous avez probablement déjà entendu parler de l'annotation
rel-alternate-hreflang
. Si tel n'est pas le cas, en quelques mots, sachez qu'il s'agit d'une annotation qui permet d'afficher des pages dans la langue ou dans la version régionale de l'internaute sur Google et d'autres moteurs de recherche, ce qui peut contribuer à améliorer l'expérience des utilisateurs.
Il peut être assez difficile de s'assurer que les annotations déployées sont lisibles pour les moteurs de recherche, surtout pour les sites qui contiennent beaucoup de pages. Les propriétaires de sites à travers le monde n'ont pas hésité à nous le faire savoir. Aujourd'hui, nous lançons une fonctionnalité qui devrait simplifier le troubleshooting des annotations "rel-alternate-hreflang".
La section "Ciblage linguistique" de la fonctionnalité
Ciblage international
vous permet d'identifier deux des problèmes les plus fréquents relatifs aux annotations "hreflang" :
-
Balises de renvoi manquantes
: les annotations doivent être confirmées depuis les pages vers lesquelles elles redirigent. Si la page A renvoie vers la page B, celle-ci doit également renvoyer vers la page A. Sinon, il est possible que vos annotations ne soient pas correctement interprétées.
Pour chaque erreur de ce type, nous signalons où et quand nous l'avons détectée, et nous indiquons l'endroit où le lien de renvoi doit se trouver.
-
Valeurs "hreflang" incorrectes
: la valeur de l'attribut "hreflang" doit être soit un code de langue au format
ISO 639-1
, tel que "es" ou "fr", soit la combinaison d'un code de langue et d'un code de pays, telle que "es-AR" ou "fr-BE", le code de pays étant au format
ISO 3166-1 Alpha 2
.
Si nos systèmes d'indexation détectent des codes de langue ou de pays qui ne sont pas dans ces formats, nous vous fournissons des exemples d'URL afin de vous aider à les corriger.
D'autre part, nous avons déplacé les paramètres de
ciblage géographique
dans cette section des outils pour webmasters afin de centraliser toutes les informations relatives au ciblage international et multilingue.
Nous espérons que vous trouverez cette fonctionnalité utile et qu'elle vous aidera à identifier les problèmes relatifs à l'utilisation des annotations "rel-hreflang" sur votre site. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette fonctionnalité, vous pouvez les publier sur notre
Forum d'aide pour les webmasters
.
Ecrit par Gary Illyes, Webmaster Trends Analyst