Mardi 19 mai 2020
En cette période de pandémie, les webmasters du monde entier, qu'ils soient fonctionnaires ou employés d'organismes de santé, doivent mettre à jour plus souvent leurs sites Web pour publier des informations actualisées sur la lutte contre la COVID-19 et permettre l'accès à des ressources. Cependant, ils n'ont bien souvent pas le temps ni les moyens de traduire ces contenus dans plusieurs langues. De ce fait, certaines informations importantes ne touchent pas un public aussi diversifié qu'elles le devraient. De plus, certains contenus peuvent n'être disponibles que dans un fichier (.pdf ou .doc, par exemple), ce qui nécessite des étapes de traduction supplémentaires.
Afin d'aider ces webmasters à toucher davantage d'utilisateurs, nous rouvrons l'accès au traducteur de site Web Google Traduction. Ce widget permet de traduire le contenu des pages Web dans plus de 100 langues. Facile à intégrer, il s'appuie sur notre dernière technologie de traduction automatique. Pour commencer à utiliser le widget Traducteur de site Web, vous pouvez vous inscrire via notre formulaire.
Veuillez noter que son utilisation sera limitée aux sites Web d'organismes officiels, à but non lucratif et/ou non-commerciaux (établissements d'enseignement, par exemple) impliqués dans la lutte contre la COVID-19. Pour tous les autres sites Web, nous vous recommandons d'utiliser l'API Google Cloud Translation.
Google Traduction offre également aux propriétaires de sites et à leurs lecteurs un moyen de traduire des documents hébergés sur un site Web. Par exemple, si vous devez traduire ce fichier PDF en espagnol, accédez à la page translate.google.com et saisissez l'URL du fichier dans la zone de texte, puis sélectionnez "Espagnol" comme langue cible. Le lien affiché dans la zone de texte vous permettra d'accéder à la version traduite du fichier PDF. Les formats de fichiers suivants sont acceptés : .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls et .xlsx.
Enfin, notez bien que même si nous cherchons en permanence à améliorer la qualité de nos traductions, celles-ci ne sont pas toujours parfaites. Nous vous invitons à faire preuve de discernement lorsque vous lisez des contenus traduits via Google Traduction.