मंगलवार, 19 मई, 2020
वैश्विक महामारी के इस दौर में, सरकारी अधिकारी से लेकर स्वास्थ्य संगठनों तक, सभी के वेबमास्टर अपनी वेबसाइट पर लगातार नई जानकारी अपडेट कर रहे हैं. इस जानकारी का मकसद, COVID-19 को फैलने से रोकने में मदद करना और संसाधनों का ऐक्सेस देना है. हालांकि, अक्सर उनके पास दूसरी भाषाओं में इस कॉन्टेंट का अनुवाद करने के लिए समय या पैसा नहीं होता है. इस वजह से, हो सकता है कि काम की जानकारी अलग-अलग भाषाओं के पाठकों तक न पहुंचे. इसके अलावा, हो सकता है कि कुछ कॉन्टेंट सिर्फ़ किसी फ़ाइल (जैसे; .pdf या .doc) से ही उपलब्ध कराया जाए. इस तरह के कॉन्टेंट का अनुवाद करने के लिए, कुछ और चरण पूरे करने होते हैं.
ज़्यादा लोगों तक पहुंचने में इन वेबमास्टर की मदद करने के लिए, हम वेबसाइट का अनुवाद करने वाली Google Translate की सुविधा का ऐक्सेस फिर से देना शुरू कर रहे हैं. यह एक ऐसा विजेट है जो वेब पेज के कॉन्टेंट का 100 से ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद करता है. इसमें, मशीन से अनुवाद करने वाली हमारी सबसे नई टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल किया गया है. साथ ही, इसे आसानी से इंटिग्रेट किया जा सकता है. वेबसाइट का अनुवाद करने वाली सुविधा का विजेट इस्तेमाल करने के लिए, हमारे फ़ॉर्म से साइन अप करें.
कृपया ध्यान दें कि इसका इस्तेमाल सिर्फ़ उन ही सरकारी, गैर-लाभकारी, और/या गैर-व्यावसायिक वेबसाइटों (जैसे, शिक्षा के संस्थान) के लिए किया जा सकता है जो COVID-19 से जुड़े अपडेट या जानकारी उपलब्ध कराती हैं. दूसरी सभी वेबसाइटों के लिए, हमारा सुझाव है कि Google Cloud के अनुवाद एपीआई का इस्तेमाल करें.
Google Translate, साइट के मालिकों और उनके पाठकों, दोनों को वेबसाइट पर होस्ट किए गए दस्तावेज़ों का अनुवाद करने की सुविधा देता है. उदाहरण के लिए, अगर आपको इस PDF फ़ाइल का स्पैनिश में अनुवाद करना है, तो translate.google.com पर जाएं और टेक्स्टबॉक्स में फ़ाइल का यूआरएल डालें. इसके बाद, जिस भाषा में दस्तावेज़ का अनुवाद करना है उसके तौर पर "स्पैनिश" चुनें. टेक्स्ट बॉक्स में दिखने वाला लिंक, आपको PDF फ़ाइल के अनुवाद किए गए वर्शन पर ले जाएगा. इस सुविधा का इस्तेमाल इन फ़ाइल फ़ॉर्मैट के लिए किया जा सकता है: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls या .xlsx.
आखिर में, यह ध्यान देना बहुत ज़रूरी है कि हम लगातार अपने अनुवादों की क्वालिटी को बेहतर बनाने के तरीके खोजते रहते हैं. हालांकि, हो सकता है कि वे एकदम सही न हों. इसलिए, Google Translate से अनुवाद किए गए किसी भी कॉन्टेंट को पढ़ते समय, कृपया अपनी सूझ-बूझ का इस्तेमाल करें.