2023년 9월 8일 금요일
전 세계 여러 국가 및 지역에서 일반적으로 사용자는 두 개 이상의 언어를 사용하고 검색합니다. Google에서는 사용자에게 최상의 서비스를 제공하기 위해 다양한 방식을 통해 검색 결과를 표시하기에 가장 적합한 언어를 자동으로 결정합니다.
Google에서 검색 결과 언어를 자동으로 결정하는 방법
Google 검색은 사용자의 언어 설정과 일치하는 결과만 표시한다고 생각할 수 있으나 실제로는 그렇지 않습니다.
브라우저, 휴대기기, 컴퓨터마다 언어 설정이 각기 다릅니다. 따라서 사용자가 브라우저를 한 언어로 설정하고, 휴대기기 또는 컴퓨터는 다른 언어로 설정할 수 있습니다.
Google 검색에도 언어 설정이 있지만, 이는 검색 결과 주변에 표시되는 버튼과 메뉴 텍스트에 사용되는 언어인 표시 언어에 대한 설정입니다. 검색 결과 자체는 표시 언어와 일치하도록 강제 설정되지 않습니다. 여기에는 합당한 이유가 있습니다. Google에서 검색하는 사용자의 절반 정도가 다중 언어 사용자이며 설정과 일치하지 않는 언어로 검색하는 경우가 많습니다.
대신 Google 검색에서는 이러한 모든 설정과 기타 요인을 고려하여 검색 결과를 표시하는 데 가장 유용한 언어를 자동으로 결정합니다. 즉, 다중 언어를 사용하여 검색하는 사용자가 다양한 언어로 된 검색 결과를 얻기 위해 하나 이상의 언어 설정을 계속 변경하지 않아도 됩니다.
예를 들어 프랑스에 거주하는 사용자가 프랑스어, 영어 또는 아랍어로 검색하면 적절한 언어로 검색 결과가 표시될 수 있습니다. 마찬가지로, 일부 키보드 사정으로 인해 인도에 있는 사용자가 देवनागरी (Devanāgarī) 문자가 아닌 라틴어를 사용하여 힌디어로 검색할 수도 있지만 어떤 방식으로든 힌디어로 작성된 검색 결과를 받고 싶을 수 있습니다.
사용자의 설정 또는 검색한 언어와 다른 언어로 작성된 유용한 검색 결과가 표시되는 경우도 있습니다. 이는 Google 시스템에서 두 개 이상의 언어가 일반적으로 사용되고 받아들여지는 위치에서 이루어진 검색을 인식하는 경우에 발생할 수 있습니다.
특정 언어로 검색 결과를 필터링하는 방법
Google의 자동화 시스템은 검색 결과를 단일 언어로 필터링하지 않지만 Google에서 제공하는 언어 검색 결과 필터를 사용하는 것이 도움이 될 수 있습니다.
이 필터는 선택한 언어로 웹 검색 결과 범위를 좁히는 데 효과적입니다. 그렇다고 해도 완벽하지는 않습니다. 두 개 이상의 언어로 작성된 페이지와 같이 언어를 확실하게 감지할 수 없다면 작동하지 않을 수 있습니다. 일부 검색 기능에서도 작동하지 않을 수 있습니다.
언어 검색 결과 필터 도움말 페이지를 참고하여 필터를 사용 설정하고 사용하는 방법을 알아보세요. 다음은 이 필터를 사용 설정한 독일어 사용자를 찾는 방법을 보여주는 예입니다('Werkzeug'는 독일어로 '도구'라는 의미).
검색하기 전에 고급검색 페이지를 사용하여 언어별로 결과를 필터링할 수도 있습니다. 두 옵션 모두 필요에 따라 일회성으로 유연하게 필터링할 수 있습니다.
콘텐츠 제작자가 다중 언어 검색 사용자를 고려하는 방법
여러 언어가 일반적으로 사용되는 지역의 게시자는 널리 사용되는 한 언어로만 콘텐츠를 만들기보다는 여러 언어로 만드는 것이 좋습니다. 사용자는 선호하는 언어로 작성된 콘텐츠를 좋아하며, Google 역시 이러한 콘텐츠를 표시하고자 합니다.
다중 언어 콘텐츠를 제작하는 경우 Google에 페이지의 현지화된 버전 알리기 도움말 페이지에 설명된 기술 안내를 따라야 합니다.
Google이 언어 일치를 지속해서 개선하는 방법
Google은 언어에 포함된 대부분의 의도를 파악하지만, 전 세계 언어 환경설정은 복잡하게 이루어져 있습니다. 이러한 이유로 Google에서는 다중 언어 사용자에게 최상의 서비스를 제공하기 위해 이중 언어 검색 및 최근 발표된 영어와 힌디어 간의 SGE 생성형 AI 응답 전환 기능을 실험하고 있습니다.
또한 지난 몇 개월 동안 약 2주 전 출시된 최신 업데이트를 비롯하여 언어 일치 시스템을 개선하기 위해 일련의 업데이트를 출시했습니다. 이렇게 하면 사용자가 검색하는 언어와 더욱 정확하게 일치하는 결과를 얻는 동시에 다중 언어 검색 사용자가 여러 언어로 된 검색 결과에 액세스하는 데 필요한 유연성을 확보할 수 있습니다.
또한 가장 유용한 정보를 사용자가 선호하는 언어로 표시하기 위해 자동화 시스템에서 표시할 검색 결과 언어를 결정하는 방법을 지속해서 개선할 예정입니다.