Cómo crear la página de inicio adecuada para usuarios internacionales

lunes, 16 de junio de 2014

Si tienes un negocio en más de un país o segmentas tu contenido en distintos idiomas, te recomendamos que tengas sitios o secciones independientes con contenido específico en cada URL, segmentado para países o idiomas concretos. Por ejemplo, una página para visitantes de EE. UU. y anglófonos y otra página para usuarios de Francia y francófonos.Aunque disponemos de información sobre la administración de sitios multirregionales y multilingües , la página de inicio puede ser un poco especial. Esta entrada te ayudará a crear la página de inicio adecuada en tu sitio web para publicar el contenido correcto para los usuarios en función de su idioma y ubicación.

Hay tres formas de configurar la página de inicio o la página de destino para cuando los usuarios acceden a ella:

• mostrar el mismo contenido para todos los usuarios,
• permitirles escoger,
• publicar contenido en función de la localización y del idioma de los usuarios.

Echemos un vistazo a los detalles de cada opción.

Mostrar el mismo contenido a los usuarios de todo el mundo

Con esta opción, tú decides publicar contenido específico para un país y un idioma determinados en la página de inicio o en la URL genérica ( https://www.example. com ). Este contenido estará disponible para cualquier usuario que haya accedido a esta URL directamente en el navegador o para aquellos que busquen específicamente esa URL. Tal como se indica más arriba, se debería poder acceder a todas las versiones de país e idioma en sus URL únicas.

Nota: Puedes mostrar un banner en la página para sugerir una versión más adecuada a los usuarios de otras ubicaciones o con una configuración de idioma distinta.

Permitir a los usuarios elegir la versión local y el idioma que quieren

Con esta configuración, publicas una página de selección de país en la página de inicio o en la URL genérica para que los usuarios puedan escoger qué contenido quieren ver en función del país y del idioma. Todos los usuarios que escriban esta URL accederán a la misma página.

Si implementas esta opción en el sitio internacional, recuerda utilizar la anotación x-default rel-alternate-hreflang para la página de selección de país, que se ha creado específicamente para este tipo de páginas. El valor x-default nos ayuda a reconocer las páginas que no son específicas de un idioma ni de una región.

Redirigir automáticamente a los usuarios o publicar de forma dinámica el contenido HTML adecuado en función de su configuración de ubicación y de idioma

Una tercera opción consiste en publicar automáticamente el contenido HTML adecuado para los usuarios en función de su configuración de ubicación y de idioma. Para ello, debes utilizar redireccionamientos 302 del entorno del servidor o publicar de forma dinámica el contenido HTML adecuado.

Recuerda utilizar la anotación x-default rel-alternate-hreflang en la página de inicio o en la página genérica, aunque esta última sea una página de redireccionamiento a la que los usuarios no pueden acceder directamente.

Nota: Piensa en la opción de redirigir a los usuarios para los que no tienes una versión específica. Por ejemplo, usuarios francófonos en un sitio web que tiene versiones en inglés, español y chino. Muéstrales el contenido que consideres más adecuado.
Sea cual sea la configuración que escojas, debes asegurarte de que todas las páginas, incluidas las páginas de selección de país e idioma, cumplen lo siguiente:

• Tienen anotaciones rel-alternate-hreflang .
• Se encuentran accesibles para el rastreo y la indexación de Googlebot: no bloquees el rastreo ni la indexación de las páginas localizadas.
• Permite siempre que los usuarios cambien a la versión o al idioma local. Para ello, puedes utilizar un menú desplegable.

Recordatorio: Tal como se indica al principio, recuerda que debes tener URL distintas para cada versión de país y de idioma.

Acerca de las anotaciones rel-alternate-hreflang

Recuerda anotar todas tus páginas, sea cual sea el método que utilices. Ello permitirá que los motores de búsqueda muestren los resultados adecuados a tus usuarios fácilmente.

Todas las páginas de selección de país y las páginas de inicio de publicación dinámica o que redirigen deberían utilizar x-default hreflang , que se ha diseñado específicamente para las páginas de inicio y las páginas de selección de país de redireccionamiento automático.

Por último, aquí tienes algunos recordatorios generales sobre las anotaciones rel-alternate-hreflang:

• Tus anotaciones deben confirmarse desde las otras páginas. Si la página A enlaza con la página B, la página B tiene que volver a enlazar con la página A. De lo contrario, es posible que las anotaciones no se interpreten correctamente.
• Las anotaciones deben hacer referencia a sí mismas. La página A debería utilizar los enlaces de la anotación rel-alternate-hreflang para sí misma.
• Puedes especificar las anotaciones rel-alternate-hreflang en el encabezado de HTTP, en la sección del encabezado del HTML o en un archivo de sitemap. Es muy recomendable que elijas solo una forma de implementar las anotaciones para evitar incoherencias y errores.
• El valor del atributo hreflang debe estar en formato ISO 639-1 para el idioma y en ISO 3166-1 Alpha 2 para la región. No puedes especificar solo la región. Si deseas configurar tu sitio solo para un país, utiliza la función de orientación geográfica en Herramientas para webmasters de Google .

Si sigues estas recomendaciones, podremos entender mejor tu contenido localizado y ofrecer resultados más relevantes a tus usuarios en los resultados de búsqueda. Como siempre, si tienes preguntas o comentarios, háznoslos llegar en el Foro de ayuda para webmasters .

Escrito por Zineb Ait Bahajji webmaster trend analysits. Publicado por Javier Pérez equipo de calidad de búsqueda.